1 00:00:48,924 --> 00:00:55,639 {\an8}♪ Posso comprarti dei fiori, per i tuoi capelli. Alla fine riesco a vedere il sole. ♪ 2 00:00:56,140 --> 00:00:59,268 {\an8}♪ Posso essere io a salvarti la vita. ♪ 3 00:01:08,486 --> 00:01:11,489 {\an8}[l'auto frena lentamente] 4 00:01:25,169 --> 00:01:27,671 [la portiera della macchina si apre e si chiude] 5 00:01:48,317 --> 00:01:49,527 [suona il campanello] 6 00:01:53,656 --> 00:01:55,825 Ehi, sto arrivando, sto arrivando. 7 00:02:01,163 --> 00:02:03,332 [colpo di pistola sparato] 8 00:02:04,834 --> 00:02:07,837 [colpi multipli sparati] 9 00:02:10,923 --> 00:02:13,926 [rubinetto dell'acqua aperto] 10 00:02:51,672 --> 00:02:54,675 [ruote del carrello che sferragliano] 11 00:03:25,581 --> 00:03:29,835 [CHARLIE]: Traffico ovunque torniamo al ponte George Washington. 12 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 La città sta peggiorando. 13 00:03:38,552 --> 00:03:40,721 Kinky ha avuto un infarto. 14 00:03:43,641 --> 00:03:44,141 [CARL]: Stravagante? 15 00:03:45,768 --> 00:03:47,811 Uno degli uomini con cui gioco a carte. 16 00:03:59,740 --> 00:04:00,574 [CARL]: È una cosa seria? 17 00:04:02,826 --> 00:04:04,453 [CHARLIE]: È un attacco di cuore. 18 00:04:05,663 --> 00:04:10,793 Beh, attacchi di cuore hanno tutti i livelli di gravità. 19 00:04:12,127 --> 00:04:15,839 È in terapia intensiva. 20 00:04:15,881 --> 00:04:16,173 COSÌ? 21 00:04:19,426 --> 00:04:20,469 Perché mi stai dicendo questo? 22 00:04:22,930 --> 00:04:23,973 [CHARLIE]: Perché lì... - No. 23 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 [CHARLIE]: Forse... - No. 24 00:04:26,725 --> 00:04:28,185 Un gioco... - Non gioco a carte. 25 00:04:28,686 --> 00:04:29,228 Facile. 26 00:04:30,104 --> 00:04:31,063 Non gioco a carte. 27 00:04:34,525 --> 00:04:34,817 [CHARLIE]: Va bene. 28 00:04:37,987 --> 00:04:39,113 [CHARLIE]: Sette carte, signore. 29 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 [CHARLIE]: Due cento per il primo buy-in. 30 00:04:41,824 --> 00:04:44,909 [CHARLIE]: Dieci e venti per i bui. 31 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 [CARL]: Charlie, Charlie, ho detto di no. 32 00:04:47,329 --> 00:04:47,579 [CHARLIE]: Cosa? 33 00:04:48,831 --> 00:04:50,040 [CARL]: No, no, sono occupato. 34 00:04:51,875 --> 00:04:55,838 Ti farebbe male davvero? passare una serata fuori, incontrare gente? 35 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 Incontro persone. 36 00:04:58,882 --> 00:05:00,551 Tutto il tempo qui. 37 00:05:01,176 --> 00:05:01,927 Sai cosa voglio dire. 38 00:05:02,720 --> 00:05:03,429 Fai amicizia. 39 00:05:04,888 --> 00:05:05,806 Ho degli amici. 40 00:05:07,224 --> 00:05:07,558 Chi? 41 00:05:11,687 --> 00:05:12,896 Tu, tu, vasca di budella. 42 00:05:14,523 --> 00:05:15,441 Pensi che siamo amici? 43 00:05:16,275 --> 00:05:17,443 [CARLO]: Io... - Andiamo. 44 00:05:18,235 --> 00:05:18,777 Un gioco. 45 00:05:19,987 --> 00:05:20,529 Sono occupato. 46 00:05:22,281 --> 00:05:26,577 Dì semplicemente a Kinky che io... uh... spero che non muoia. 47 00:05:29,079 --> 00:05:29,872 [CHARLIE]: Va bene. 48 00:05:48,057 --> 00:05:51,060 [la musica suona in cuffia] - [ragazza skateboard] 49 00:06:15,542 --> 00:06:17,586 [la porta si apre] - [suona il campanello] 50 00:06:18,337 --> 00:06:18,879 [CHARLIE]: Entreremo. 51 00:06:20,714 --> 00:06:22,132 [CARL]: Fammi sapere se hai bisogno di aiuto 52 00:06:31,767 --> 00:06:32,434 [LAYLA]: Quanto costano? 53 00:06:36,897 --> 00:06:39,358 [CARL]: I crisantemi. Ehm... 54 00:06:40,692 --> 00:06:41,568 [CARL]: Vediamo. 55 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 [CARL]: Quanto costano i crisantemi? 56 00:06:45,781 --> 00:06:46,782 [CHARLIE]: $ 35. 57 00:06:47,282 --> 00:06:47,908 [CARL]: $ 35? 58 00:06:49,618 --> 00:06:51,245 [LAYLA]: Sì, è un poco fuori dalla mia fascia di prezzo. 59 00:06:52,579 --> 00:06:53,872 [CARL]: Beh, qual è la tua fascia di prezzo? 60 00:06:55,040 --> 00:06:55,791 [LAYLA]: Uhm, $5. 61 00:06:55,833 --> 00:06:57,876 [LAYLA]: È un compleanno presente, se può essere d'aiuto. 62 00:07:00,087 --> 00:07:03,632 [LAYLA]: Inoltre, ehm, scusa, lo so che è un 63 00:07:03,715 --> 00:07:07,845 piccolo... Ognuno di voi hai visto questo ragazzo? 64 00:07:12,641 --> 00:07:13,225 [CARL]: Posso vederlo? 65 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 Non penso di averlo fatto. 66 00:07:22,693 --> 00:07:24,026 Chi è questo? 67 00:07:24,027 --> 00:07:24,695 Il mio fratellino. 68 00:07:25,529 --> 00:07:25,863 OH. 69 00:07:27,239 --> 00:07:28,407 Da quanto tempo è scomparso? 70 00:07:29,074 --> 00:07:29,616 Tre mesi. 71 00:07:30,701 --> 00:07:31,285 Quasi quattro. 72 00:07:33,495 --> 00:07:34,246 Posso tenerlo? 73 00:07:34,413 --> 00:07:35,622 Lo passeremo qui. 74 00:07:36,874 --> 00:07:38,584 Ti faccio sapere se vediamo qualcosa. 75 00:07:39,668 --> 00:07:42,421 Oh, è... Sì, grazie. 76 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 [CARL]: Oh, sei un cliente per la prima volta. 77 00:07:51,138 --> 00:07:51,805 Cinque dollari. 78 00:07:53,307 --> 00:07:53,682 [LAYLA]: Davvero? 79 00:08:01,148 --> 00:08:01,565 Grazie. 80 00:08:02,441 --> 00:08:03,525 È un bel negozio, comunque. 81 00:08:04,902 --> 00:08:05,527 Buona serata, ragazzi. 82 00:08:07,321 --> 00:08:07,988 [LAYLA]: Grazie. 83 00:08:09,198 --> 00:08:10,699 [la porta si apre] - [suona il campanello] 84 00:08:12,618 --> 00:08:13,577 [CHARLIE]: Vaffanculo. 85 00:08:14,411 --> 00:08:14,953 [CARL]: Mangia merda. 86 00:08:29,092 --> 00:08:34,431 [la porta si apre e si chiude] 87 00:08:42,356 --> 00:08:45,359 [porta che scricchiola] 88 00:08:53,242 --> 00:08:56,245 [uomo che russa] 89 00:09:02,125 --> 00:09:03,043 Oh mio Dio. 90 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 [LAYLA]: Spero che ti piacciano. 91 00:09:06,171 --> 00:09:07,297 [incomprensibile] 92 00:09:08,298 --> 00:09:09,800 Oh mio Dio, sono bellissimi. 93 00:09:09,841 --> 00:09:12,511 Mi hanno ricordato te perché il l'altro giorno hai detto... che sono bellissimi. 94 00:09:13,178 --> 00:09:16,139 Puoi lasciare questo a Loy più tardi? 95 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 [SPEAKER_22]: È solo che, Sono così stanca che mi mandi messaggi. 96 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Mi dispiace, cariño, che io lo fai sempre? 97 00:09:22,604 --> 00:09:23,313 Mi sento un po' male. 98 00:09:23,605 --> 00:09:24,231 Sì. - Grazie. 99 00:09:24,273 --> 00:09:25,315 Sono fantastici. 100 00:09:25,691 --> 00:09:27,150 Sono felice che ti piacciano. 101 00:09:28,068 --> 00:09:28,527 SÌ. 102 00:09:55,721 --> 00:09:58,724 [il telefono squilla] 103 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 [BENNY]: Ciao, sono Benny. 104 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Chiamo dall'aldilà. 105 00:10:06,565 --> 00:10:11,028 Non hanno il Wi-Fi qui, quindi ho dovuto usare un telefono fantasma. 106 00:10:11,236 --> 00:10:14,239 [la persona ridacchia al telefono] 107 00:10:24,374 --> 00:10:27,377 [riproduzione musicale della banda 108 00:10:45,896 --> 00:10:48,899 [UOMO]: Oh, tieni tutto quelli per qualcuno, Charlie? 109 00:10:49,941 --> 00:10:51,360 [CHARLIE]: Lo tengo per te. 110 00:10:53,779 --> 00:10:54,196 [UOMO]: Rilancia. 111 00:10:54,696 --> 00:10:58,033 [CHARLIE]: Tu scommetti o semplicemente mantenendo il tuo posto caldo? 112 00:10:58,867 --> 00:11:00,702 [UOMO]: Sono fuori. 113 00:11:00,744 --> 00:11:01,286 [CHARLIE]: È fuori. 114 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Non lo avresti fatto? porti il tuo amico stasera? 115 00:11:05,374 --> 00:11:05,624 [UOMO 2]: Chiama. 116 00:11:05,707 --> 00:11:06,375 Il tuo amico dei fiori? 117 00:11:06,917 --> 00:11:08,459 Qual è il suo nome? 118 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Rikker non gioca a carte. 119 00:11:10,921 --> 00:11:12,964 Potrebbe ancora riprendersi la partita, bevi qualcosa. 120 00:11:13,882 --> 00:11:14,966 Sai, è un uomo tranquillo. 121 00:11:15,175 --> 00:11:16,051 [RIVENDITORE]: Va bene, tutti dentro? 122 00:11:17,427 --> 00:11:19,054 Aumentare. 1500. 123 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 Oh pezzo grosso! 124 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Ok, mostra le mani. 125 00:11:29,815 --> 00:11:31,108 Tris. 126 00:11:32,609 --> 00:11:33,276 [CHARLIE]: Penso di vincere. 127 00:11:34,152 --> 00:11:37,155 [telefono che squilla] 128 00:11:41,034 --> 00:11:42,411 [HICKS]: Riker, sono Hicks. 129 00:11:43,662 --> 00:11:45,371 [HICKS]: Sei sveglio? 130 00:11:45,372 --> 00:11:45,622 [CARLO]: Sì. 131 00:11:46,123 --> 00:11:46,414 [HICKS]: Bene. 132 00:11:46,415 --> 00:11:47,207 [HICKS]: Sii pronto tra 30 minuti. 133 00:11:49,751 --> 00:11:50,961 [il telefono squilla] 134 00:11:52,045 --> 00:11:52,421 [CHARLIE]: Merda. 135 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 Meglio essere importante. 136 00:11:59,553 --> 00:12:00,262 [CARL]: Luce verde. 137 00:12:03,056 --> 00:12:03,515 [UOMO]: Rilancia. 138 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 [DONNA]: Charlie, che cazzo? 139 00:12:07,060 --> 00:12:08,228 [CHARLIE]: È successo qualcosa. 140 00:12:16,820 --> 00:12:18,655 {\an8}[HICKS]: Questo è a semplice lavoro dentro e fuori. 141 00:12:20,073 --> 00:12:24,035 Operazione narcotraffico da a hotel di merda appena oltre il ponte. 142 00:12:25,912 --> 00:12:26,872 Ti lascio una spilla. 143 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 È un successo netto. 144 00:12:30,375 --> 00:12:31,376 L'ho modificato io stesso. 145 00:12:34,087 --> 00:12:35,464 Esegui di conseguenza. 146 00:13:03,116 --> 00:13:04,451 [l'auto parte] 147 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 [CHARLIE]: Se non altro va storto, ho portato Fiona. 148 00:13:18,757 --> 00:13:24,054 [CARL]: Se qualcosa va storto, Fiona può solo peggiorare le cose. 149 00:13:46,368 --> 00:13:47,661 [LLOYD]: Stai guardando per qualcosa, vecchio? 150 00:13:49,329 --> 00:14:00,757 [CARL]: Ho sentito che questo era un posto dove un uomo poteva sbizzarrirsi. 151 00:14:06,263 --> 00:14:07,013 Cosa c'è con la borsa? 152 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Si abbina alla mia giacca. 153 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 [JESS]: Grazie a Dio sei arrivato qui. 154 00:14:19,568 --> 00:14:22,820 Stavo aspettando un uomo come te. 155 00:14:22,821 --> 00:14:26,157 Nient'altro che mostri e perdenti. - [la porta si chiude] 156 00:14:31,204 --> 00:14:32,706 [CARL]: Ti trattano bene qui? 157 00:14:34,791 --> 00:14:37,794 Sì, per quanto riguarda le tue preoccupazioni. 158 00:14:38,003 --> 00:14:38,670 Mm-hmm. 159 00:14:43,508 --> 00:14:45,093 [LLOYD]: No, no, no, non capisci. 160 00:14:45,176 --> 00:14:47,928 Questa puttana la stava urlando maledetta testa a metà 161 00:14:47,929 --> 00:14:50,682 del parcheggio, come a un sacco di battaglie ucraine, giusto? 162 00:14:50,974 --> 00:14:52,142 Non capisco cosa sta dicendo. 163 00:14:52,475 --> 00:14:55,645 Quindi vado nella stanza e questo grosso cazzo che si sta sbattendo lo è 164 00:14:55,687 --> 00:14:58,940 a faccia in giù, morto sul pavimento per un fottuto infarto. 165 00:14:59,232 --> 00:15:01,568 Voglio dire, che merda sono dovrebbe occuparsi di, giusto? 166 00:15:02,402 --> 00:15:05,030 Il peso della leadership su di me, tu ci sono dei degenerati che non lo apprezzano. 167 00:15:05,071 --> 00:15:05,947 Lei è qui. 168 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 Sei di nuovo in ritardo. 169 00:15:14,456 --> 00:15:15,332 [LAYLA]: Probabilmente anche la prossima volta. 170 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 Fottuti bambini. 171 00:15:18,793 --> 00:15:19,252 Va bene, andiamo. 172 00:15:25,508 --> 00:15:26,051 Resta fermo. 173 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Aspetta qui. 174 00:15:27,552 --> 00:15:28,386 [la porta si chiude] 175 00:15:42,734 --> 00:15:43,568 [carichi di armi] 176 00:15:43,735 --> 00:15:45,570 [CARL]: Ho dimenticato le sigarette. 177 00:15:46,488 --> 00:15:49,741 - [sospira] [JESS]: Sì, ne abbiamo bisogno. 178 00:15:50,116 --> 00:15:52,619 Hanno una macchina in ufficio, vero? 179 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 Sì, puoi prenderli? 180 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 Va bene. 181 00:15:58,875 --> 00:16:04,255 Beh... torno subito. 182 00:16:11,137 --> 00:16:11,763 Tu semplicemente... 183 00:16:13,640 --> 00:16:14,683 Riposati. 184 00:16:15,100 --> 00:16:16,685 [la porta si apre cigolando] 185 00:16:21,189 --> 00:16:22,357 [la porta si chiude] 186 00:16:23,358 --> 00:16:25,610 [JESS]: Sei davvero sexy. 187 00:16:48,717 --> 00:16:50,468 [colpo di pistola sparato] - [schizzi di sangue] 188 00:16:52,178 --> 00:16:53,763 [bussare alla porta] 189 00:17:01,938 --> 00:17:03,857 [colpo di pistola sparato] - [l'uomo grugnisce] 190 00:17:04,274 --> 00:17:07,277 [colpi multipli sparati] - [uomini che grugniscono di dolore] 191 00:17:12,991 --> 00:17:15,994 [uomo che fatica a parlare] 192 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 [LLOYD]: Ragazzi, avete sentito qualcosa? 193 00:17:39,142 --> 00:17:42,145 [grugniti e litigi] 194 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 [colpo di pistola sparato] 195 00:18:02,540 --> 00:18:03,291 [LAYLA]: Fanculo. 196 00:18:08,588 --> 00:18:10,048 [colpi di pistola sparati] 197 00:18:17,055 --> 00:18:19,349 [donna che singhiozza] 198 00:18:20,725 --> 00:18:21,935 [caricamento del fucile] 199 00:18:28,983 --> 00:18:31,986 [combattimenti e sparatorie] 200 00:18:33,196 --> 00:18:36,199 [pistole sparate] - [l'uomo sbatte contro il vetro] 201 00:19:01,891 --> 00:19:04,894 [colpi di pistola sparati] - [uomini che grugniscono] 202 00:19:23,788 --> 00:19:26,791 [sparato a distanza] - [l'uomo grugnisce] 203 00:19:33,006 --> 00:19:34,340 [CARL]: Sei soddisfatto di te stesso? 204 00:19:35,091 --> 00:19:35,800 [CHARLIE]: Assolutamente. 205 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 [DETECTIVE FOX]: Ehi Hutton, hai un secondo? 206 00:19:40,263 --> 00:19:40,638 [DETECTIVE HUTTON]: Sì. 207 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 [DETECTIVE FOX]: Alcuni corpi lo hanno fatto 208 00:19:44,267 --> 00:19:45,727 già stato identificato come membri del cartello. 209 00:19:47,478 --> 00:19:52,942 [DETECTIVE FOX]: La narcotici ne ha trovati due chili di hard rock e oltre 5.000 pillole. 210 00:19:55,069 --> 00:19:56,404 [DETECTIVE HUTTON]: Lo era c'era qualcuno lì quando sono arrivati? 211 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 [DETECTIVE FOX]: Uno ragazza, drogata a morte. 212 00:19:58,948 --> 00:20:00,283 [DETECIVE FOX]: Lei dormito per tutto il tempo. 213 00:20:01,409 --> 00:20:02,869 [DETECTIVE HUTTON]: Ha parlato? 214 00:20:02,911 --> 00:20:03,661 [DETECTIVE FOX]: No, è troppo spaventata. 215 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 [DETECTIVE HUTTON]: Sì, non trattengo il respiro. 216 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 [DETECTIVE FOX]: No. 217 00:20:08,041 --> 00:20:09,542 [DETECTIVE HUTTON]: Chi è? la terra sa di Martinez? 218 00:20:11,002 --> 00:20:13,879 [DETECTIVE FOX]: Primi soccorritori. 219 00:20:13,880 --> 00:20:15,924 [DETECTIVE FOX]: Lo hanno legato con il distintivo, ancora in tasca. 220 00:20:21,638 --> 00:20:22,639 [UOMO]: Lascio il motel. 221 00:20:23,389 --> 00:20:24,140 [UOMO]: Ci vediamo alle 15. 222 00:20:24,766 --> 00:20:27,101 [DETECTIVE HUTTON]: Dell'amministratore stravolgerà l'intera storia 223 00:20:27,143 --> 00:20:29,354 alla stampa, ma lo hanno fatto io sull'indagine interna. 224 00:20:30,021 --> 00:20:32,314 [DETECTIVE HUTTON]: Lo so Martinez ha lavorato 225 00:20:32,315 --> 00:20:34,692 35esimo con il Midtown Vice Unità negli ultimi tre anni. 226 00:20:36,486 --> 00:20:37,737 [DETECTIVE FOX]: Fallo pensi che fosse solo un cliente? 227 00:20:41,032 --> 00:20:42,075 [DETECTIVE HUTTON]: Lo spero vivamente. 228 00:20:45,453 --> 00:20:46,203 [WILL]: Bel lavoro, bel lavoro. 229 00:20:46,204 --> 00:20:47,329 [WILL]: Continua ad esercitarti, va bene? 230 00:20:47,330 --> 00:20:48,122 [WILL]: Continua a esercitarti. 231 00:20:49,207 --> 00:20:49,707 [WILL]: Ottimo lavoro. 232 00:20:50,083 --> 00:20:50,917 [WILL]: Torno subito. 233 00:21:00,051 --> 00:21:02,345 [WILL]: Allora, quanto siamo incasinati? 234 00:21:04,305 --> 00:21:04,931 [DECKARD]: Davvero una cazzata. 235 00:21:09,644 --> 00:21:10,103 Gesù. 236 00:21:13,231 --> 00:21:13,940 Mi dispiace, Will. 237 00:21:18,653 --> 00:21:19,237 Quanti altri? 238 00:21:20,780 --> 00:21:21,489 Quasi tutti. 239 00:21:25,410 --> 00:21:27,412 Quindi apparentemente lì era un solo tiratore. 240 00:21:28,579 --> 00:21:31,916 Un maledetto mercenario. 241 00:21:32,959 --> 00:21:34,711 Il loro obiettivo era sicuramente quello di ferirci. 242 00:21:35,128 --> 00:21:35,545 O loro. 243 00:21:37,755 --> 00:21:39,840 Il più possibile. 244 00:21:39,841 --> 00:21:41,050 [WILL]: Davvero un bel lavoro, cazzo. 245 00:21:43,428 --> 00:21:44,971 Hutton sta conducendo le indagini. 246 00:21:45,805 --> 00:21:46,264 È bravo. 247 00:21:47,557 --> 00:21:49,934 Sono là fuori proprio adesso cercando di trovare una di quelle ragazze. 248 00:21:50,268 --> 00:21:53,478 Per vedere se riescono a capovolgersi loro, falli parlare. 249 00:21:53,479 --> 00:21:54,230 Hanno avuto fortuna? 250 00:21:55,064 --> 00:21:55,857 Non ancora, ma... 251 00:21:58,109 --> 00:21:59,068 Conoscono i nostri volti. 252 00:22:00,778 --> 00:22:02,905 Potrebbe vederci in una parata, soprattutto io. 253 00:22:05,199 --> 00:22:06,116 [DECKARD]: Ok. 254 00:22:06,117 --> 00:22:08,161 Quindi alziamo il fuoco su di loro? 255 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Spaventarli a morte? 256 00:22:11,039 --> 00:22:13,498 Non voglio parlare con mio figlio attraverso il plexiglass 257 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 mentre sopravvive elemosine da parte dello Stato 258 00:22:15,918 --> 00:22:17,712 perché alcuni poco il drogato lo ha deciso 259 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 canterà come un maledetto usignolo. 260 00:22:21,466 --> 00:22:22,258 Leghiamo le parti in sospeso. 261 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 Tutti quanti. 262 00:22:26,137 --> 00:22:27,930 Poi scopriamo chi che cazzo è questo sparatutto 263 00:22:29,557 --> 00:22:30,224 Lo portiamo fuori. 264 00:22:33,478 --> 00:22:36,856 Cosa succederebbe se i Diablo lo scoprissero? stiamo scherzando con la loro distribuzione? 265 00:22:39,817 --> 00:22:40,151 Non lo faranno. 266 00:22:43,404 --> 00:22:44,322 Lo facciamo stasera. 267 00:22:48,743 --> 00:22:49,118 Va bene. 268 00:22:49,660 --> 00:22:50,577 Andiamo, Alex. 269 00:22:50,578 --> 00:22:50,912 Dai. 270 00:22:56,334 --> 00:22:58,419 [HICKS]: Uno dei L'uomo che hai ucciso era un poliziotto. 271 00:23:02,882 --> 00:23:07,136 Sì, immagino le persone di sopra non ho pensato di condividere quell'informazione. 272 00:23:08,262 --> 00:23:09,430 Il sindaco lo definisce un eroe. 273 00:23:12,683 --> 00:23:13,351 [CARL]: Questo è brutto. 274 00:23:13,684 --> 00:23:14,560 [HICKS]: Andrà tutto bene. 275 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Ho solo bisogno di voi due restare nascosto per un po'. 276 00:23:19,941 --> 00:23:24,320 Oh, te l'hanno dato quelli di sopra l'autorità di ripulire tutto. 277 00:23:24,821 --> 00:23:25,321 Mi scusi? 278 00:23:25,696 --> 00:23:29,367 Voglio dire, dico solo... Faresti meglio spero che mi abbiano dato l'autorità. 279 00:23:29,826 --> 00:23:31,994 Perché se arriva qualcuno dopo di te, verranno a cercare me. 280 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 Di cosa parlano questi successi? 281 00:23:36,249 --> 00:23:39,544 Stavano sfruttando le ragazze fuori posto, ragazze. 282 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 Era una cazzata. 283 00:23:43,089 --> 00:23:44,382 Diablo, cosa c'è... 284 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 Continuiamo a tornare. 285 00:23:47,802 --> 00:23:48,678 Abbi un po' di fiducia in me. 286 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Mi prendo sempre cura di voi ragazzi, non è vero? 287 00:23:56,978 --> 00:23:59,730 Voglio dire, non posso permettere nulla succederà ai miei testimoni, vero? 288 00:23:59,772 --> 00:24:02,942 Mi terrò in contatto. 289 00:24:04,485 --> 00:24:07,488 [musica minacciosa] - [passi che si allontanano] 290 00:24:11,033 --> 00:24:14,036 [la porta si apre e suona il campanello] 291 00:24:36,058 --> 00:24:39,061 [le portiere della macchina si aprono e si chiudono] 292 00:25:00,791 --> 00:25:01,334 [WILL]: Dov'è la ragazza? 293 00:25:01,542 --> 00:25:02,418 Che cazzo? 294 00:25:02,835 --> 00:25:04,253 Cosa stai facendo a casa mia? 295 00:25:04,295 --> 00:25:04,921 Dov'è la ragazza? 296 00:25:05,129 --> 00:25:06,839 [UOMO]: Che cazzo! Chi cazzo sei? - [la donna parla spagnolo] 297 00:25:06,964 --> 00:25:08,673 [DECKARD]: Indietro! - Cosa fai a casa mia? 298 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 [WILL]: Whoa, whoa, whoa, calma, calma. 299 00:25:10,176 --> 00:25:11,469 Mantienilo fresco, mantienilo fresco. 300 00:25:11,636 --> 00:25:12,469 Sei dannatamente serio? 301 00:25:12,470 --> 00:25:13,471 Dove cazzo è il corridore? 302 00:25:24,899 --> 00:25:26,692 Mantienilo fresco, mantienilo fresco. - Che cazzo ti prende? 303 00:25:26,734 --> 00:25:27,651 Whoa, whoa, whoa, mantieni la calma. - Che cazzo ti prende? 304 00:25:27,652 --> 00:25:29,236 [WILL]: Abbiamo solo bisogno della ragazza okay, dove cazzo è il corridore? 305 00:25:29,237 --> 00:25:30,403 Prendi quella dannata pistola dalla mia fottuta faccia. 306 00:25:30,404 --> 00:25:31,404 [VOLONTA']: Dove, dove cazzo è il corridore? 307 00:25:31,405 --> 00:25:33,491 Prendi quella dannata pistola dalla mia fottuta faccia! 308 00:25:33,658 --> 00:25:34,242 [colpo di pistola sparato] 309 00:25:36,494 --> 00:25:36,911 Merda. 310 00:25:37,161 --> 00:25:38,120 Fanculo. 311 00:25:41,666 --> 00:25:42,500 [DECKARD]: È morto, Will. 312 00:25:42,875 --> 00:25:43,918 [WILL]: Oh, cazzo. - Dio mio! 313 00:25:44,460 --> 00:25:44,919 Oh, cazzo. 314 00:25:45,503 --> 00:25:46,045 Oh, cazzo. 315 00:25:46,587 --> 00:25:47,880 Fottuto pezzo di merda! 316 00:25:48,005 --> 00:25:50,299 L'ha ucciso, cazzo! L'ha ucciso, cazzo! - [Will grida] 317 00:25:50,424 --> 00:25:52,051 [colpo di pistola sparato] - [forte tonfo sul pavimento] 318 00:25:55,721 --> 00:25:56,389 [WILL]: Oh, merda. 319 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 Merda. - [respirando pesantemente] 320 00:26:02,436 --> 00:26:05,022 [DECKARD]: Will, scendi di sotto! - [crescendo della partitura di sottofondo] 321 00:26:07,483 --> 00:26:08,651 [colpi di pistola sparati] 322 00:26:12,446 --> 00:26:15,449 [riproduzione intensa di musica di inseguimento] 323 00:26:35,803 --> 00:26:38,097 [stridore di pneumatici] 324 00:27:06,167 --> 00:27:07,293 [WILL]: Stazione di servizio, stazione di servizio! 325 00:27:07,585 --> 00:27:09,545 [DECKARD]: Quale? - Là, là, là. 326 00:27:17,511 --> 00:27:19,305 [WILL]: Lì, là. 327 00:27:23,684 --> 00:27:24,935 [RAGAZZA]: Fammi sapere se hai bisogno di aiuto 328 00:27:42,536 --> 00:27:45,331 [CARL]: Ricorda io del negozio di fiori? 329 00:27:49,418 --> 00:27:49,794 [CARL]: Tutto bene? 330 00:27:50,544 --> 00:27:50,961 [LAYLA]: Non proprio. 331 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Ci sono due uomini fuori lì cercando di uccidermi. 332 00:28:01,013 --> 00:28:01,639 Darò un'occhiata. 333 00:28:03,557 --> 00:28:04,141 Tu rimani qui. 334 00:28:18,155 --> 00:28:20,658 [rumore del traffico] 335 00:28:20,866 --> 00:28:26,205 [la porta si apre e si chiude] 336 00:28:33,629 --> 00:28:34,422 [DECKARD]: Conosci questo ragazzo? 337 00:28:36,382 --> 00:28:37,383 No. 338 00:28:40,761 --> 00:28:43,764 [suono di sottofondo inquietante] 339 00:28:52,815 --> 00:28:54,525 [DECKARD]: Cavolo, sta chiamando la polizia? 340 00:28:55,192 --> 00:28:59,947 [CARL]: E ci sono un paio di ragazzini qui che chiedono agli adulti di comprargli la birra. 341 00:29:03,033 --> 00:29:03,617 [VOLONTA']: Intelligente. 342 00:29:05,536 --> 00:29:06,620 Dovremmo andare. 343 00:29:09,957 --> 00:29:11,834 Ma voglio sapere chi gli amici di questa ragazza lo sono. 344 00:29:11,917 --> 00:29:12,667 Con chi esce. 345 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 Con chi sta pensando di uscire. 346 00:29:17,798 --> 00:29:18,841 [foto scattata] 347 00:29:19,049 --> 00:29:22,052 [sirene che suonano in lontananza] 348 00:29:26,932 --> 00:29:29,935 [macchina della polizia in avvicinamento] 349 00:29:35,691 --> 00:29:36,442 [DECKARD]: Siamo fregati. 350 00:29:39,153 --> 00:29:41,237 [WILL]: Dobbiamo capire fuori dove si sdraierà 351 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 basso prima che entri l'idea il suo dannato teschio. 352 00:29:55,586 --> 00:29:56,837 [la porta si apre] 353 00:29:58,005 --> 00:29:58,506 [CARL]: Se ne sono andati. 354 00:29:59,757 --> 00:30:00,090 Se ne sono andati. 355 00:30:01,509 --> 00:30:02,092 Hai ragione. 356 00:30:08,599 --> 00:30:09,892 [CARL]: Tutto bene? 357 00:30:11,977 --> 00:30:12,770 [sospira] - Sì. 358 00:30:13,687 --> 00:30:14,897 [LAYLA]: Sì, grazie. 359 00:30:16,607 --> 00:30:19,610 [Layla espira bruscamente] 360 00:30:20,110 --> 00:30:22,111 Cos'hai detto ai poliziotti? 361 00:30:22,112 --> 00:30:23,030 Ho inventato una storia. 362 00:30:26,450 --> 00:30:29,286 Non so quale sia il tuo la situazione è, ma, tu 363 00:30:29,328 --> 00:30:32,498 lo so, la polizia, loro probabilmente potrebbe aiutarti. 364 00:30:35,251 --> 00:30:36,544 Chi erano quei ragazzi? 365 00:30:37,920 --> 00:30:38,879 Non lo so, cazzo, non lo so. 366 00:30:39,004 --> 00:30:39,421 Non lo so. 367 00:30:39,630 --> 00:30:40,047 Non lo so. 368 00:30:46,053 --> 00:30:47,012 Hai qualche amico qui? 369 00:30:47,096 --> 00:30:52,142 Hai una casa o qualcosa del genere solo... Hai dei coinquilini? 370 00:30:52,601 --> 00:30:54,562 Il mio fottuto compagno di stanza sono appena stato ucciso, cazzo! 371 00:30:54,812 --> 00:30:56,105 Probabilmente non dovresti aiutarmi. 372 00:30:56,230 --> 00:30:57,439 Potresti lasciarmi proprio qui. 373 00:30:57,565 --> 00:31:00,901 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 374 00:31:09,910 --> 00:31:10,619 Sono Carlo. 375 00:31:13,622 --> 00:31:14,331 Layla. 376 00:31:14,498 --> 00:31:15,124 Layla. 377 00:31:18,419 --> 00:31:19,419 Grazie per avermi salvato. 378 00:31:19,420 --> 00:31:20,796 Mi dispiace di aver urlato. 379 00:31:24,383 --> 00:31:26,051 Ascolta, ti fiderai di me? 380 00:31:29,138 --> 00:31:29,847 Ti fiderai di me? 381 00:31:31,599 --> 00:31:33,225 Nessun'altra scelta. 382 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 Va bene. 383 00:31:36,353 --> 00:31:37,521 Lo scopriremo. 384 00:31:37,855 --> 00:31:38,939 Come mi aiuterai? 385 00:31:38,981 --> 00:31:40,316 Possiedi un fottuto negozio di fiori. 386 00:31:40,357 --> 00:31:42,318 Cosa farai, con tutto il rispetto? 387 00:31:45,613 --> 00:31:46,488 Fidati di me e basta. 388 00:31:48,407 --> 00:31:49,742 Mi sento come se stessi per vomitare. 389 00:31:52,369 --> 00:31:55,372 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 390 00:32:05,299 --> 00:32:10,678 [DETECTIVE FOX]: colpi simultanei in tutta la città. 391 00:32:10,679 --> 00:32:13,015 [DETECTIVE FOX]: Tutti delle ragazze ha legami con Los Eos. 392 00:32:14,683 --> 00:32:16,602 [DETECTIVE HUTTON]: Senza documenti qui vivevano degli operai, probabilmente dei corridori. 393 00:32:17,770 --> 00:32:18,187 Sì. 394 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 [DETECTIVE FOX]: L'abbiamo trovato di sopra. 395 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 [DETECTIVE HUTTON]: Tutto giusto, traccia questo numero. 396 00:32:27,780 --> 00:32:29,239 [DETECTIVE HUTTON]: Voglio sapere chi è 397 00:32:29,323 --> 00:32:30,783 registrato a, monitorare eventuali chiamate in uscita. 398 00:32:31,909 --> 00:32:32,785 [DETECTIVE FOX]: Copialo. 399 00:32:36,413 --> 00:32:41,418 [CARL]: Allora... lo farai dimmi chi erano quegli uomini? 400 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 Fondamentalmente, mio fratello vive con questa signora, che è... 401 00:32:45,923 --> 00:32:46,840 Quale signora? 402 00:32:47,466 --> 00:32:49,510 Era collegata a questo cartello, e lui 403 00:32:49,593 --> 00:32:51,637 l'ha aiutata a partorire droga in giro per la città. 404 00:32:52,513 --> 00:32:54,682 Quando sono arrivato qui, lo era praticamente la mia unica speranza. 405 00:32:55,099 --> 00:32:57,350 Sai, a parte cosa avrebbe dovuto essere il 406 00:32:57,351 --> 00:32:59,687 polizia, ma lo erano praticamente nessun aiuto per me. 407 00:33:00,312 --> 00:33:02,063 E so che succederà sembra stupido, ma quando lei 408 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 mi ha offerto un posto dove resta, ho appena pensato, fanculo. 409 00:33:04,274 --> 00:33:06,694 È la mia unica opzione, quindi la prendo. 410 00:33:07,820 --> 00:33:09,113 Beh, non è così stupido. 411 00:33:10,823 --> 00:33:11,615 Non ho finito. 412 00:33:12,783 --> 00:33:14,785 Nel corso del tempo, ha iniziato chiedendomi di fare favori. 413 00:33:15,285 --> 00:33:16,161 Che tipo di favori? 414 00:33:17,287 --> 00:33:18,247 Ciò che Benny fa per lei. 415 00:33:20,374 --> 00:33:23,084 La risposta ovvia è no, ma non capivo 416 00:33:23,085 --> 00:33:25,462 ovunque con la ricerca lui, quindi ho detto di sì. 417 00:33:26,213 --> 00:33:30,425 L'altra sera stavo consegnando questo pacchetto per loro, immagino, 418 00:33:30,426 --> 00:33:34,596 bordello e qualche pazzo è entrato e ha iniziato a uccidere tutti. 419 00:33:35,389 --> 00:33:38,809 E ora lo sono i poliziotti che lo gestiscono cercando di uccidere qualsiasi potenziale testimone. 420 00:33:39,518 --> 00:33:43,731 E... sono sicuramente un testimone. 421 00:33:46,650 --> 00:33:47,943 Non volevi sentire niente di tutto ciò? 422 00:33:50,696 --> 00:33:50,988 Che cosa? 423 00:33:57,578 --> 00:33:58,537 [CARL]: Stai bene, andiamo. 424 00:34:00,998 --> 00:34:01,832 Cos'è questo posto? 425 00:34:04,877 --> 00:34:06,295 [CARL]: Ecco dove Charlie e io viviamo. 426 00:34:08,964 --> 00:34:15,012 È anche una serra dove noi coltiva tutte le piante per il negozio di fiori. 427 00:34:15,929 --> 00:34:18,640 Andiamo, va tutto bene, andiamo. 428 00:34:19,892 --> 00:34:20,267 [CARLO]: Charlie. 429 00:34:24,146 --> 00:34:26,815 Charlie, ti ricordi di Layla? 430 00:34:28,567 --> 00:34:31,235 Stava cercando suo fratello, vero? 431 00:34:31,236 --> 00:34:32,029 [CHARLIE]: Sì. 432 00:34:37,034 --> 00:34:39,411 Resterà con noi qualche giorno. 433 00:34:40,662 --> 00:34:41,537 Eh. 434 00:34:41,538 --> 00:34:42,372 Sì. 435 00:34:47,044 --> 00:34:51,464 Hai un bagno o qualcosa del genere? 436 00:34:51,465 --> 00:34:53,258 Sì, è qui che siamo entrati in gioco. 437 00:34:53,509 --> 00:34:54,802 Basta andare in basso e a destra. 438 00:35:04,144 --> 00:35:04,978 [CHARLIE]: Che succede? 439 00:35:07,022 --> 00:35:11,401 [CARL]: Il bordello che abbiamo fatto visita, lei era lì. 440 00:35:13,695 --> 00:35:16,573 E poi stasera qualcuno ha cercato di rapirla dalla strada. 441 00:35:19,952 --> 00:35:20,619 Cosa potrei fare? 442 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Pensavo che saresti stato felice di aver fatto amicizia. 443 00:35:33,966 --> 00:35:36,260 [CHARLIE]: Un po' più cipolla andrà bene. 444 00:35:39,471 --> 00:35:40,055 [LAYLA]: Come si chiama? 445 00:35:41,515 --> 00:35:42,182 Il piatto. 446 00:35:45,060 --> 00:35:46,019 Sai come si chiama il piatto? 447 00:35:46,562 --> 00:35:47,729 Non so come si chiama questo. 448 00:35:48,814 --> 00:35:50,357 [CHARLIE]: Gata. 449 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 Significa dal forno. 450 00:35:52,526 --> 00:35:52,985 [LAYLA]: Gata. 451 00:35:53,402 --> 00:35:53,861 [CHARLIE]: Sì. 452 00:35:55,070 --> 00:35:55,571 [LAYLA]: Gata. 453 00:35:55,779 --> 00:35:58,323 Quindi non facile da pronunciare. 454 00:35:59,032 --> 00:35:59,449 [CHARLIE]: Mm-hmm. 455 00:36:03,120 --> 00:36:04,079 [CARL]: È il meglio che abbiamo. 456 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 [LAYLA]: È più che sufficiente. 457 00:36:06,790 --> 00:36:07,416 Sì. 458 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 Grazie. 459 00:36:08,584 --> 00:36:11,628 Se hai bisogno di qualcosa, basta bussa alla mia porta laggiù. 460 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 Va bene. - Va bene. 461 00:36:15,716 --> 00:36:15,966 OK. 462 00:36:18,886 --> 00:36:19,261 Buona notte. 463 00:36:21,388 --> 00:36:21,847 Notte. 464 00:36:30,314 --> 00:36:30,981 Ehi, Benny. 465 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 [LAYLA]: Ho chiamato solo per sentire la tua voce. 466 00:36:42,159 --> 00:36:43,493 Mi manca la tua stupida risata. 467 00:36:52,169 --> 00:36:56,006 E il modo in cui ti stropicciavi il pollice nella mia mano mentre la mamma ci sgridava. 468 00:36:59,468 --> 00:37:01,178 A volte ho davvero paura. 469 00:37:03,472 --> 00:37:04,723 Tengo la mia mano. 470 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Fai finta che sia tuo. 471 00:37:12,522 --> 00:37:14,066 [Layla singhiozza] - Mi manchi così tanto. 472 00:37:16,443 --> 00:37:18,362 È così difficile senza di te. 473 00:37:21,031 --> 00:37:23,116 Per favore, resta qui in attesa per me adesso. 474 00:37:24,201 --> 00:37:25,369 Per favore, non arrenderti. 475 00:37:28,747 --> 00:37:33,043 Ti penso ogni singolo secondo. 476 00:37:48,392 --> 00:37:51,395 [la porta si apre] - [macchina che passa] 477 00:37:54,856 --> 00:37:56,817 [DETECTIVE HUTTON]: Ehi, Woodrock, hai un momento? 478 00:37:57,693 --> 00:37:58,193 [WILL]: Sì, certo. 479 00:38:02,239 --> 00:38:02,948 Come stai, AJ? 480 00:38:03,865 --> 00:38:04,241 Bene, tu? 481 00:38:05,325 --> 00:38:07,703 Sì, lo sai, lo è solo uno di quei capitoli. 482 00:38:09,913 --> 00:38:10,872 Sì, mi dispiace per la tua perdita. 483 00:38:12,666 --> 00:38:13,625 Tu e Martinez eravate amici. 484 00:38:16,753 --> 00:38:18,338 Sua moglie è tua cugina, vero? 485 00:38:20,007 --> 00:38:20,215 Sì. 486 00:38:22,426 --> 00:38:23,802 E' un bene che tu sia nella sua vita in questo momento. 487 00:38:26,805 --> 00:38:28,807 Ho sentito che hai negato parlare con l'amministrazione. 488 00:38:30,976 --> 00:38:32,227 Non mi dai scelta, Woodrock. 489 00:38:34,521 --> 00:38:36,605 Sì, lo sai, lo è non è quello che sembra. 490 00:38:36,606 --> 00:38:39,651 Non sembro molto entusiasta, capisci cosa intendo? 491 00:38:40,736 --> 00:38:43,363 Alcuni semi fanno semplicemente clic le loro dita e io felicemente 492 00:38:43,405 --> 00:38:45,782 vai a incontrarli e basta e dire loro qualsiasi cosa. 493 00:38:46,616 --> 00:38:49,244 Farà una brutta figura se io non mostrare un po' di resistenza. 494 00:38:49,745 --> 00:38:52,748 Si', tu... Pensi che sia saggio? 495 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 Penso che la mia reputazione con i miei colleghi sono tutto. 496 00:38:56,835 --> 00:38:59,920 Sono in una situazione difficile e ho bisogno di rinforzi. 497 00:38:59,921 --> 00:39:01,882 Qualcuno esita perché pensano che io sia una fottuta spia. 498 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 Non riesco a vedere il mio moglie e figlio di notte. 499 00:39:05,302 --> 00:39:07,763 Beh, quelle ragazze non ci riescono rivedere mai più le loro famiglie. 500 00:39:13,268 --> 00:39:15,854 La morte di Martinez è più grande del comitato di polizia, Woodrock. 501 00:39:17,105 --> 00:39:21,651 Corruzione, associazione a delinquere, federale accuse in tutta questa intera divisione. 502 00:39:24,196 --> 00:39:26,114 Mi ha spezzato il cuore cosa hanno fatto a quelle povere ragazze. 503 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Non sto dicendo che non parlerò. 504 00:39:32,329 --> 00:39:33,163 Alla fine devo farlo. 505 00:39:33,205 --> 00:39:36,958 Questo posto è la mia chiesa. 506 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 Non voglio vederlo rasa al suolo. 507 00:39:42,297 --> 00:39:42,881 Hai la mia parola. 508 00:39:44,132 --> 00:39:44,508 Promessa. 509 00:39:50,889 --> 00:39:52,808 [passi che si avvicinano] 510 00:39:54,434 --> 00:39:54,726 Ehi. 511 00:39:56,645 --> 00:39:56,937 Alzarsi. 512 00:39:59,189 --> 00:40:02,651 [CARL]: Se vuoi restare qui, dovrai guadagnarti il mantenimento. 513 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 Ti terrà occupato. 514 00:40:07,781 --> 00:40:09,032 Avanti, voglio mostrarti una cosa. 515 00:40:09,616 --> 00:40:10,075 Dai. 516 00:40:17,374 --> 00:40:18,666 Dai. 517 00:40:18,667 --> 00:40:24,089 Il tuo compito sarà quello di irrigare le piante nella serra, ok? 518 00:40:24,923 --> 00:40:27,509 I più piccoli, ottengono un po', 519 00:40:29,052 --> 00:40:31,346 Quelli centrali ottengono un po' di più. 520 00:40:33,140 --> 00:40:36,143 E quelli grandi, beh, lo sai. 521 00:40:36,726 --> 00:40:37,393 [LAYLA]: Sì, capito. 522 00:40:37,394 --> 00:40:37,686 Dai. 523 00:40:43,108 --> 00:40:43,567 Che cos'è? 524 00:40:44,693 --> 00:40:45,861 Quelli sono i tubi del gas. 525 00:40:47,404 --> 00:40:48,280 Riscalda l'edificio. 526 00:40:49,865 --> 00:40:50,657 È pericoloso. 527 00:40:51,491 --> 00:40:52,325 Non sederti sopra. 528 00:40:52,409 --> 00:40:53,577 Ci farai saltare tutti in aria. 529 00:40:53,994 --> 00:40:55,162 [LAYLA]: Non lo avevo pianificato. 530 00:40:55,203 --> 00:40:55,536 Va bene. 531 00:40:55,537 --> 00:40:58,123 Va bene, questa è tutta roba di Charlie. 532 00:40:58,707 --> 00:41:00,000 Grande collezione musicale. 533 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 Puoi giocarci se vuoi. 534 00:41:02,752 --> 00:41:03,086 [CARL]: Andiamo. 535 00:41:04,129 --> 00:41:05,422 [CARL]: Piante grasse e cactus. 536 00:41:05,964 --> 00:41:08,007 Non hanno bisogno di acqua, va bene? 537 00:41:08,008 --> 00:41:11,052 Ora, non preoccuparti stare da solo qui, va bene? 538 00:41:11,428 --> 00:41:12,219 Va bene. 539 00:41:12,220 --> 00:41:14,931 L'intero posto lo è cablato con telecamere e 540 00:41:15,015 --> 00:41:17,767 allarmi, e se qualcuno tenta di entrare, 541 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 Io e Charlie riceviamo un avviso sul loro telefono, va bene? 542 00:41:21,104 --> 00:41:21,688 Va bene. 543 00:41:21,730 --> 00:41:22,771 E ancora una cosa. 544 00:41:22,772 --> 00:41:24,732 Quella porta... 545 00:41:24,733 --> 00:41:26,568 Non entrare lì dentro. 546 00:41:26,818 --> 00:41:28,820 C'è nitrato di ammonio lì dentro. 547 00:41:28,904 --> 00:41:29,863 È fertilizzante. 548 00:41:30,405 --> 00:41:31,113 E' velenoso. 549 00:41:31,114 --> 00:41:32,032 È pericoloso. 550 00:41:32,199 --> 00:41:33,200 Non vuoi entrare lì dentro. 551 00:41:35,202 --> 00:41:35,869 Va bene. 552 00:41:35,911 --> 00:41:38,788 Hai bisogno di qualcos'altro? 553 00:41:38,830 --> 00:41:43,168 Hai dei vestiti? che potresti darmi? 554 00:41:43,335 --> 00:41:44,252 Questo è più o meno tutto quello che ho. 555 00:41:46,463 --> 00:41:49,216 Non andrà bene, ma... - Va bene. 556 00:41:49,257 --> 00:41:50,008 Vedrò cosa ho ottenuto. 557 00:41:51,343 --> 00:41:52,260 Grazie. 558 00:42:10,028 --> 00:42:10,779 [WILL]: Ho preso il caffè lì. 559 00:42:11,238 --> 00:42:12,197 [DECKARD]: Grazie. 560 00:42:12,239 --> 00:42:14,407 [DECKARD]: Ok, a quanto pare il nome di questa ragazza è Layla Reed. 561 00:42:14,449 --> 00:42:18,328 [DECKARD]: Ha denunciato la scomparsa di una persona rapporto per suo fratello qualche mese fa. 562 00:42:18,954 --> 00:42:20,914 [DECKARD]: Immagino di sì venne in città a cercarlo. 563 00:42:23,250 --> 00:42:24,251 [DECKARD]: Nessun papà nella foto. 564 00:42:25,001 --> 00:42:27,087 [DECKARD]: Ha una mamma con accuse di pericolo di minori. 565 00:42:27,128 --> 00:42:29,088 [DECKARD]: Ce l'ha fatta niente social, vero? 566 00:42:29,089 --> 00:42:30,507 [DECKARD]: Sembra come gli unici legami che ha 567 00:42:30,590 --> 00:42:32,008 ha sia a Estrella o il Diablos. 568 00:42:32,676 --> 00:42:34,468 [DECKARD]: Guarda, io penso che sia possibile che questa ragazza 569 00:42:34,469 --> 00:42:36,012 sono ancora qui fuori la strada da qualche parte. 570 00:42:36,972 --> 00:42:39,849 [DECKARD]: E la buona notizia è non ha trovato un verbale della polizia, ok? 571 00:42:40,517 --> 00:42:43,937 [DECKARD]: Non credo che Hutton ha la minima idea che lei fosse lì. 572 00:42:46,982 --> 00:42:49,150 [WILL]: Quindi nessuno la sta cercando? 573 00:42:52,737 --> 00:42:53,488 [WILL]: Conosco questo ragazzo. 574 00:42:54,364 --> 00:42:56,908 [WILL]: L'ho già incontrato alle Estrella è circa sette mesi fa. 575 00:42:59,744 --> 00:43:00,662 [WILL]: Hutton si sta avvicinando. 576 00:43:01,746 --> 00:43:02,497 [WILL]: È sospettoso. 577 00:43:02,914 --> 00:43:08,086 [WILL]: Ancora niente di concreto, ma... so come mantenerlo così. 578 00:43:12,549 --> 00:43:13,550 [DECKARD]: Vado a prendere un bagel. 579 00:43:22,434 --> 00:43:25,437 [l'auto parte] - [la persiana scricchiola] 580 00:43:57,552 --> 00:44:00,555 [inizia a suonare una musica allegra] 581 00:46:20,361 --> 00:46:23,907 [CHARLIE]: Ho comprato questo album quando avevo più o meno la tua età, a dire il vero. 582 00:46:26,034 --> 00:46:27,952 Ci vivevo ancora La Francia dell'epoca. 583 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 Ho appena finito la scuola secondaria. 584 00:46:33,541 --> 00:46:35,125 [LAYLA]: Ti manca? 585 00:46:35,126 --> 00:46:35,835 Francia? 586 00:46:37,170 --> 00:46:37,879 A volte. 587 00:46:39,464 --> 00:46:40,340 La mia vita è qui. 588 00:46:45,428 --> 00:46:49,933 Qual è il rapporto tra te e Carl? 589 00:46:52,352 --> 00:46:53,144 Siamo amici. 590 00:47:00,068 --> 00:47:01,027 Mi piacete davvero, ragazzi. 591 00:47:03,655 --> 00:47:04,656 Sembri brava gente. 592 00:47:05,698 --> 00:47:07,367 Odio quando la gente dice cose del genere. 593 00:47:08,243 --> 00:47:14,749 Sembra pazzesco, ma mi sento come te i ragazzi sono entrati nella mia vita per un motivo. 594 00:47:16,709 --> 00:47:20,213 Non lo so, alcune persone, quando ne parlano, 595 00:47:20,255 --> 00:47:23,925 dicono, tipo, l'universo o se credi in Dio. 596 00:47:24,676 --> 00:47:27,512 È solo che... mi sento come... 597 00:47:30,098 --> 00:47:31,724 qualcosa ci ha unito. 598 00:47:32,058 --> 00:47:35,687 Perché se voi ragazzi non l'aveste fatto, in pratica mi ha salvato, non so dove sarei. 599 00:47:36,688 --> 00:47:41,066 Ed è strano, non l'ho mai fatto dovevo... mettere in discussione queste cose, 600 00:47:41,067 --> 00:47:45,613 tipo, più in alto... non lo so, ma nessuno si è preso cura di me in questo... 601 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 quindi non ci sono abituato, immagino. 602 00:47:48,700 --> 00:47:53,496 Quello che sto cercando di dire, e lo sono facendo davvero un pessimo lavoro, grazie. 603 00:47:57,667 --> 00:47:59,168 Significa davvero molto per me. 604 00:48:10,847 --> 00:48:13,641 Non penso che dovresti dare a cercare tuo fratello. 605 00:48:20,857 --> 00:48:21,858 Conosci Crazy Eights? 606 00:48:23,067 --> 00:48:23,985 No, non ne ho mai sentito parlare. 607 00:48:25,987 --> 00:48:29,782 Se la prima carta non è presente degli anni '80, puoi suonarne qualsiasi 608 00:48:29,824 --> 00:48:33,870 carta che corrisponde al rango o seme del precedente. 609 00:48:34,537 --> 00:48:35,163 Molto facile. 610 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 Giocheremo e tu lo raccoglierai. 611 00:48:40,543 --> 00:48:41,377 [CARL]: Attenta, Layla. 612 00:48:41,419 --> 00:48:42,253 È spietato. 613 00:48:44,547 --> 00:48:45,173 Vuoi giocare? 614 00:48:46,215 --> 00:48:46,758 Qual è il gioco? 615 00:48:47,675 --> 00:48:48,217 Otto pazzi. 616 00:48:48,259 --> 00:48:49,385 Charlie me lo ha appena insegnato. 617 00:48:50,803 --> 00:48:52,221 Riker, c'è una nuova carta. 618 00:48:53,806 --> 00:48:54,140 O si? 619 00:48:55,308 --> 00:48:55,892 Sì. 620 00:48:57,185 --> 00:48:57,810 Datemi dentro. 621 00:49:04,609 --> 00:49:05,193 Datemi dentro. 622 00:49:08,780 --> 00:49:09,822 Conosci Crazy Eight. 623 00:49:10,406 --> 00:49:11,658 Ho inventato Crazy Eights. 624 00:49:11,783 --> 00:49:12,659 [Layla ridacchia] 625 00:49:12,867 --> 00:49:13,534 Cinque in cima. 626 00:49:13,701 --> 00:49:14,702 Ok, bene. 627 00:49:15,912 --> 00:49:16,454 Vado per primo. 628 00:49:18,081 --> 00:49:18,831 Eh. 629 00:49:19,582 --> 00:49:19,916 Va bene. 630 00:49:21,167 --> 00:49:21,918 Sì. 631 00:49:22,669 --> 00:49:24,003 È incredibile. - [tutti ridono] 632 00:49:24,629 --> 00:49:25,421 Guarda questo. 633 00:49:26,005 --> 00:49:26,756 OH. 634 00:49:27,215 --> 00:49:27,674 Che cosa? 635 00:49:28,424 --> 00:49:29,342 Sì, è un nove. 636 00:49:29,425 --> 00:49:30,885 Sì, giusto, giusto, giusto, perché è lo stesso numero. 637 00:49:30,927 --> 00:49:31,427 Ok, capisco. 638 00:49:31,469 --> 00:49:31,928 Vai a prenderlo. 639 00:49:32,470 --> 00:49:32,929 Vai a prenderlo. 640 00:49:33,638 --> 00:49:34,055 Mm-hmm. 641 00:49:58,871 --> 00:50:01,874 [musica piena di suspense] 642 00:50:42,749 --> 00:50:46,919 [LAYLA]: Carl, Carl, qualcuno mi ha mandato un messaggio. 643 00:50:46,961 --> 00:50:49,338 Hanno informazioni su Benny. 644 00:50:50,173 --> 00:50:53,134 Guarda, hanno il portafoglio di Benny. 645 00:50:54,719 --> 00:50:55,636 Guarda, hanno inviato una foto. 646 00:50:57,930 --> 00:50:59,014 Conosci questa persona? 647 00:50:59,015 --> 00:51:01,559 No, è un numero casuale, ma loro mi ha mandato un SMS dove potevo incontrarli. 648 00:51:01,601 --> 00:51:03,852 Hanno detto che non potevano parlare bene ora quando ho chiesto chi è questo, e loro 649 00:51:03,853 --> 00:51:06,022 ho appena detto di incontrarli, e lo faranno dimmi tutto quello che sanno. 650 00:51:07,607 --> 00:51:08,775 Sembra? il portafoglio di tuo fratello? 651 00:51:09,233 --> 00:51:10,401 Non ne ho la più pallida idea. 652 00:51:10,443 --> 00:51:10,985 Puoi portarmi? 653 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 Possiamo andare adesso e lo scopriremo? 654 00:51:13,154 --> 00:51:15,740 Voglio dire, spero che sia reale, ma potrebbe essere una bufala. 655 00:51:16,783 --> 00:51:18,575 Potrebbe essere una trappola. 656 00:51:18,576 --> 00:51:18,826 [LAYLA]: Vado. 657 00:51:19,786 --> 00:51:20,620 Che tu venga o no. 658 00:51:24,332 --> 00:51:25,540 [CARL]: Ah, merda. 659 00:51:25,541 --> 00:51:25,833 Dio. 660 00:51:29,712 --> 00:51:32,715 [rumore del traffico] 661 00:51:45,478 --> 00:51:48,481 [la macchina si ferma] 662 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 [LAYLA]: Grazie per avermi portato. 663 00:52:22,890 --> 00:52:24,350 [CARL]: Non avevo esattamente scelta. 664 00:52:27,562 --> 00:52:29,105 [DECKARD]: Lo pensavo le hai detto di venire con te. 665 00:52:30,773 --> 00:52:31,232 [WILL]: L'ho fatto. 666 00:52:37,989 --> 00:52:38,447 [LAYLA]: Hai portato una pistola? 667 00:52:39,782 --> 00:52:40,533 [CARL]: Mm-hmm. 668 00:52:43,119 --> 00:52:43,661 Guarda e basta. 669 00:52:44,328 --> 00:52:44,787 Aspetto. 670 00:52:44,829 --> 00:52:45,204 [LAYLA]: Sto cercando. 671 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 [DECKARD]: Aspetta un attimo, è così lo stesso ragazzo della stazione di servizio? 672 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 [DECKARD]: Penso che anche lui dovrà andarsene, Volontà. 673 00:53:01,262 --> 00:53:02,138 [LAYLA]: Dovrebbero essere qui. 674 00:53:03,472 --> 00:53:04,015 [LAYLA]: Gli manderò un messaggio. 675 00:53:04,265 --> 00:53:05,016 [CARL]: Ehi, non farlo. 676 00:53:05,766 --> 00:53:05,975 [LAYLA]: Perché? 677 00:53:06,475 --> 00:53:07,268 [CARL]: Non farlo. 678 00:53:09,020 --> 00:53:09,896 [CARL]: Lasciamo che ci mandino un messaggio. 679 00:53:10,396 --> 00:53:11,606 [LAYLA]: Potrebbero rimanere bloccati nel traffico. 680 00:53:11,772 --> 00:53:13,357 [CARL]: Oppure potrebbero guardaci proprio adesso. 681 00:53:15,610 --> 00:53:16,777 [CARL]: Probabilmente lo sono. 682 00:53:29,081 --> 00:53:30,374 [CARL]: Non mi piace per niente. 683 00:53:38,591 --> 00:53:39,258 [CARL]: Ok, chiamo. 684 00:53:39,300 --> 00:53:39,549 [LAYLA]: Cosa? 685 00:53:39,550 --> 00:53:40,885 [LAYLA]: No, no, no, no, no. 686 00:53:40,968 --> 00:53:42,011 [LAYLA]: Sono passati cinque minuti. 687 00:53:42,261 --> 00:53:45,264 [il motore si avvia] - [la macchina parte] 688 00:53:48,392 --> 00:53:48,808 [LAYLA]: Carl, per favore. 689 00:53:48,809 --> 00:53:49,560 [CARL]: Hanno avuto la loro occasione. 690 00:53:49,769 --> 00:53:51,062 [LAYLA]: Potrebbero semplicemente rimanere bloccato nel traffico. 691 00:53:51,103 --> 00:53:52,479 [LAYLA]: Dammi tipo altri cinque minuti. 692 00:53:52,480 --> 00:53:52,688 [LAYLA]: Fidati di me. 693 00:53:52,730 --> 00:53:53,314 [CARL]: No, no. 694 00:53:53,397 --> 00:53:53,940 [CARL]: Fidati di te. 695 00:53:54,649 --> 00:53:55,065 [CARL]: Fidati di te. 696 00:53:55,066 --> 00:53:56,150 [CARL]: Perché dovrei fidarmi di te? 697 00:53:58,486 --> 00:53:59,820 [CARL]: Non l'hai fatto stato molto affidabile. 698 00:54:02,531 --> 00:54:03,658 [CARL]: E lo sai di cosa sto parlando. 699 00:54:06,994 --> 00:54:08,955 [LAYLA]: Okay, ero nella tua stanza. 700 00:54:08,996 --> 00:54:09,956 [LAYLA]: Mi sono incuriosita. 701 00:54:10,039 --> 00:54:11,456 [LAYLA]: Ho visto il disegni sul tuo muro. 702 00:54:11,457 --> 00:54:12,291 [CARL]: Nella mia scatola da scarpe. 703 00:54:15,336 --> 00:54:16,045 [CARL]: Un piccolo ficcanaso. 704 00:54:16,420 --> 00:54:17,964 [CARL]: Non preoccuparti, L'ho contato tutto. 705 00:54:18,005 --> 00:54:18,756 [CARL]: È lì. 706 00:54:29,892 --> 00:54:31,143 [LAYLA]: Non posso credere che te ne sia andato. 707 00:54:34,855 --> 00:54:36,941 [LAYLA]: Perché hai un i pattini della ragazza appesi al muro? 708 00:54:41,445 --> 00:54:44,073 [CARL]: Uh, sono di mia sorella. 709 00:54:45,491 --> 00:54:46,534 [LAYLA]: Ragazzi, siete vicini? 710 00:54:51,247 --> 00:54:51,706 [CARL]: Lo eravamo. 711 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 [LAYLA]: Cos'è successo? 712 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 [LAYLA]: Ragazzi, litigate? 713 00:55:04,844 --> 00:55:06,470 [CARL]: Siamo seguiti. 714 00:55:12,059 --> 00:55:15,062 [musica piena di suspense] 715 00:55:32,621 --> 00:55:33,831 [WILL]: Avvicinati. 716 00:55:42,381 --> 00:55:42,757 [WILL]: Fanculo. 717 00:55:44,425 --> 00:55:45,134 [DECKARD]: Gesù, Will. 718 00:55:45,217 --> 00:55:48,220 [spari che colpiscono un'auto] - [vetro in frantumi] 719 00:55:54,310 --> 00:55:55,811 [DECKARD]: Ma che cazzo ti succede qualcosa? 720 00:55:56,771 --> 00:55:57,687 [CARL]: Guideresti tu? 721 00:55:57,688 --> 00:55:57,897 [LAYLA]: Sì. 722 00:55:57,938 --> 00:55:58,772 [LAYLA]: No, no. 723 00:55:58,773 --> 00:55:59,482 [CARL]: Beh, lo sai adesso. 724 00:55:59,523 --> 00:56:01,525 [CARL]: Andiamo. 725 00:56:02,193 --> 00:56:04,779 [CARL]: Volante, pausa, acceleratore non fermarti. 726 00:56:08,199 --> 00:56:11,202 [la musica si intensifica] 727 00:56:14,246 --> 00:56:16,665 [colpi di pistola sparati] 728 00:56:16,791 --> 00:56:18,042 [DECKARD]: Chi cazzo è questo tizio? - [proiettili che colpiscono il metallo] 729 00:56:18,292 --> 00:56:19,919 Continua a guidare! - [continuano gli spari] 730 00:56:36,352 --> 00:56:37,728 [CARL]: Continua a guidare. 731 00:56:41,649 --> 00:56:42,358 [CARL]: Vai più veloce. 732 00:56:43,067 --> 00:56:46,070 [proiettili sparati, colpendo un'auto] 733 00:56:49,990 --> 00:56:52,076 [ricarica della pistola] - [CARL]: Mantieni la calma. 734 00:56:54,245 --> 00:56:55,204 [CARL]: Segui questo stronzo. 735 00:56:55,913 --> 00:56:58,916 [uomini che gridano] - [mitragliatrice sparata] 736 00:57:01,210 --> 00:57:03,254 [CARL]: Sto ricaricando. [Layla tossisce] 737 00:57:03,879 --> 00:57:04,964 [LAYLA]: Hai portato due pistole? 738 00:57:05,172 --> 00:57:08,175 [il fuoco della mitragliatrice continua] 739 00:57:13,097 --> 00:57:16,100 [Carl e Layla tossiscono] 740 00:57:16,517 --> 00:57:17,601 [CARL]: Il furgone è in fiamme. 741 00:57:20,521 --> 00:57:21,522 [CARL]: Il furgone è in fiamme. 742 00:57:21,564 --> 00:57:22,231 [CARL]: Premi i freni. 743 00:57:22,690 --> 00:57:23,566 [LAYLA]: Tipo, basta? 744 00:57:23,983 --> 00:57:24,775 [CARL]: Premi i freni. 745 00:57:24,817 --> 00:57:25,359 [CARL]: Premi i freni. 746 00:57:25,401 --> 00:57:26,569 [CARL]: Premi i freni. - [stridore di pneumatici] 747 00:57:55,431 --> 00:57:56,432 [LAYLA]: Mi dispiace, Carl. 748 00:58:00,227 --> 00:58:02,938 [LAYLA]: Se vuoi una via d'uscita, è proprio questa. 749 00:58:03,063 --> 00:58:04,690 [LAYLA]: Te ne sto dando uno proprio adesso. 750 00:58:06,025 --> 00:58:08,861 [LAYLA]: Sai, non sei, tipo, moralmente obbligato a prendersi cura di me. 751 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 [CARL]: Ehi, ehi, ehi. 752 00:58:12,114 --> 00:58:12,740 [CARL]: Non dispiacerti. 753 00:58:13,824 --> 00:58:14,867 [LAYLA]: Perché mi stai aiutando? 754 00:58:17,620 --> 00:58:18,454 [CARL]: Perché... 755 00:58:24,126 --> 00:58:25,377 [CARL]: Non hai nessun posto dove andare. 756 00:58:25,419 --> 00:58:26,545 [LAYLA]: Potrei capire una cosa. 757 00:58:26,587 --> 00:58:27,713 [LAYLA]: È stupido. 758 00:58:27,838 --> 00:58:29,089 [LAYLA]: Sei un ragazzo razionale. 759 00:58:29,131 --> 00:58:31,884 [LAYLA]: Lo sai che è stupido aiutare me in questo momento e sii coinvolto con me. 760 00:58:32,468 --> 00:58:40,059 [CARL]: Layla, dove tu sono proprio adesso, ci sono stato. 761 00:58:42,061 --> 00:58:46,523 [CARL]: Puoi farcela una mossa sbagliata in un momento 762 00:58:46,565 --> 00:58:50,569 e questo può dettare il resto della tua vita 763 00:58:58,911 --> 00:59:00,579 [LAYLA]: Me l'ha detto vi siete conosciuti in Africa. 764 00:59:02,498 --> 00:59:04,792 [LAYLA]: Ha detto che eri un soldato. 765 00:59:06,961 --> 00:59:08,921 [CARL]: Sì, è vero. 766 00:59:10,089 --> 00:59:12,007 [LAYLA]: Ha detto che sei andato per allontanarti dalla tua famiglia. 767 00:59:13,759 --> 00:59:15,386 [segnala d'accordo] 768 00:59:17,012 --> 00:59:17,763 [CARL]: Che bello. 769 00:59:22,393 --> 00:59:23,352 [CARL]: Cos'altro ha fatto... 770 00:59:25,271 --> 00:59:26,814 Charlie ti parla di me? 771 00:59:27,648 --> 00:59:28,440 Tutti i tuoi segreti. 772 00:59:30,401 --> 00:59:31,151 No, sto scherzando. 773 00:59:32,820 --> 00:59:33,529 Nient'altro. 774 00:59:38,784 --> 00:59:39,702 Mia madre era violenta. 775 00:59:44,331 --> 00:59:48,752 [LAYLA]: Te lo dico proprio perché voglio che tu sappia che capisco. 776 00:59:51,797 --> 00:59:55,175 [LAYLA]: So cosa vuol dire amare qualcuno che ti ferisce. 777 00:59:58,554 --> 01:00:00,931 Non voglio essere quella persona per nessuno. 778 01:00:01,932 --> 01:00:08,897 Quindi... - Io, uh... sto per colpire la testa. 779 01:00:18,324 --> 01:00:21,327 [fuori piove a dirotto] 780 01:00:24,872 --> 01:00:27,875 [tocca corsa] 781 01:01:27,059 --> 01:01:33,607 [Charlie sospira] - [la porta si apre e si chiude] 782 01:01:38,737 --> 01:01:40,989 [CHARLIE]: Va bene, andiamo, campione. 783 01:02:03,053 --> 01:02:06,056 [clic sulla tastiera] 784 01:02:35,252 --> 01:02:36,170 [CARL]: Ho trovato il nome. 785 01:02:39,506 --> 01:02:40,966 [CARL]: William Woodrock. 786 01:02:47,139 --> 01:02:48,098 [CARL]: È un detective. 787 01:02:52,936 --> 01:02:53,896 [CARL]: E lo ucciderò. 788 01:02:56,732 --> 01:02:57,316 [CHARLIE]: Di proposito? 789 01:02:57,483 --> 01:02:59,651 Ucciderai un poliziotto di proposito? 790 01:03:01,069 --> 01:03:03,071 Pensi che Hicks ci proverà? 791 01:03:03,238 --> 01:03:05,157 [CARL]: Beh, immagino Lo scoprirò più tardi, no? 792 01:03:06,742 --> 01:03:07,117 [CHARLIE]: Giusto. 793 01:03:07,326 --> 01:03:07,618 [CARL]: Cosa? 794 01:03:08,160 --> 01:03:10,579 [CHARLIE]: Potresti sono morti la notte scorsa. 795 01:03:10,621 --> 01:03:10,913 [CHARLIE]: Giusto? 796 01:03:12,539 --> 01:03:13,373 [CHARLIE]: È stato complicato. 797 01:03:13,457 --> 01:03:16,627 [CARL]: Sì, esattamente così perché deve essere portato fuori. 798 01:03:16,752 --> 01:03:18,628 [CARL]: Lavora per il cartello, proprio come 799 01:03:18,629 --> 01:03:20,547 quel poliziotto che è entrato come l'altra sera. 800 01:03:20,589 --> 01:03:22,758 [CARL]: Stanno scappando ragazze, stanno assumendo fentanil. 801 01:03:23,050 --> 01:03:23,300 [CHARLIE]: Sì. 802 01:03:23,675 --> 01:03:26,845 [CARL]: Sta inseguendo lei, ma arriverà a noi. 803 01:03:28,013 --> 01:03:28,931 [CARL]: Lo scoprirà. 804 01:03:34,478 --> 01:03:35,270 [CHARLIE]: Lasciala andare. 805 01:03:41,693 --> 01:03:48,700 [CARL]: Charlie, noi siamo i motivo per cui sta cercando di ucciderla. 806 01:03:52,246 --> 01:03:52,955 [CHARLIE]: Sì, lo so. 807 01:03:54,414 --> 01:03:57,668 [CHARLIE]: Non ce l'abbiamo fatta ha scelto di essere un trafficante di droga. 808 01:03:58,210 --> 01:04:01,588 [CHARLIE]: Non l'abbiamo fatto fai impazzire Woodrock. 809 01:04:02,005 --> 01:04:03,257 [CHARLIE]: Eseguiamo gli ordini. 810 01:04:03,298 --> 01:04:04,883 [CHARLIE]: Lo eseguiamo. 811 01:04:05,717 --> 01:04:07,553 [CHARLIE]: Se non altro, questo è su Hicks. 812 01:04:10,681 --> 01:04:17,312 [CHARLIE]: Sei mio amico, e la ragazza è un'estranea. 813 01:04:18,105 --> 01:04:18,480 [CARLO]: Charlie. 814 01:04:19,189 --> 01:04:20,774 [CHARLIE]: Non lo sappiamo sa davvero chi è. 815 01:04:20,816 --> 01:04:21,817 [CARL]: Charlie, è una ragazzina. 816 01:04:23,485 --> 01:04:24,111 [CARL]: È sola. 817 01:04:25,070 --> 01:04:26,113 [CARL]: Non ha nessun posto dove andare. 818 01:04:28,115 --> 01:04:29,408 [CARL]: Siamo responsabili per lei. 819 01:04:32,119 --> 01:04:34,204 [CARL]: Non posso vivere con me stesso. 820 01:04:35,998 --> 01:04:36,790 [CARL]: Dobbiamo aiutarla. 821 01:04:50,596 --> 01:04:52,764 [CHARLIE]: Va bene. Va bene. 822 01:04:55,642 --> 01:04:56,184 Grazie. 823 01:05:00,188 --> 01:05:00,856 [HICKS]: No, assolutamente. 824 01:05:00,981 --> 01:05:02,024 [HICKS]: Non un poliziotto. 825 01:05:03,150 --> 01:05:04,818 [HICKS]: Woodrock non deve essere toccato. 826 01:05:05,235 --> 01:05:05,694 [HICKS]: Mi senti? 827 01:05:10,866 --> 01:05:11,783 [CARL]: Come fai a sapere il suo nome? 828 01:05:13,160 --> 01:05:13,952 [CARL]: Non ho detto il suo nome. 829 01:05:19,666 --> 01:05:22,461 [HICKS]: Guarda, Riker, questo è più grande di noi due soli, ok? 830 01:05:23,211 --> 01:05:24,880 [HICKS]: C'è una ragione non era lì quella notte. 831 01:05:26,256 --> 01:05:28,508 [HICKS]: I pezzi lo sono trasferirmi qui, e mi è stato dato 832 01:05:28,550 --> 01:05:30,594 ordini specifici che Woodrock è vietato. 833 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 [HICKS]: È stato elencato come una risorsa. 834 01:05:34,306 --> 01:05:34,973 [CARL]: Una risorsa? 835 01:05:36,516 --> 01:05:37,601 [CARL]: È una risorsa? 836 01:05:39,978 --> 01:05:41,521 [CARL]: Questa è una vera stronzata. 837 01:05:42,189 --> 01:05:47,194 [CARL]: Ecco, sono stufo e stanco di queste misteriose stronzate. 838 01:05:47,819 --> 01:05:50,781 [CARL]: L'uomo ha cercato di uccidere io e non posso difendermi. 839 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 [CARL]: È questo che stai dicendo? 840 01:05:51,782 --> 01:05:52,908 [HICKS]: Nessuno ha cercato di ucciderti. 841 01:05:53,075 --> 01:05:53,450 [HICKS]: Nessuno. 842 01:05:54,743 --> 01:05:55,702 [HICKS]: Hanno cercato di uccidere la ragazza. 843 01:05:57,245 --> 01:05:58,330 [HICKS]: In questo sei protetto. 844 01:05:58,497 --> 01:05:59,623 [HICKS]: Te l'ho detto, ci penso io. 845 01:06:01,541 --> 01:06:03,585 [HICKS]: Ma quella ragazza, Riker, lei è un ostacolo. 846 01:06:04,127 --> 01:06:06,296 [HICKS]: E purché lo sia accanto a te, anche tu sei a rischio. 847 01:06:06,380 --> 01:06:08,006 [HICKS]: E non posso fare qualcosa al riguardo. 848 01:06:09,091 --> 01:06:10,842 [HICKS]: Il mio consiglio portarla fuori di qui. 849 01:06:12,552 --> 01:06:14,054 [CARL]: Voglio che tu mi dica una cosa. 850 01:06:14,096 --> 01:06:16,640 [CARL]: Voglio che tu mi dica una cosa. 851 01:06:16,682 --> 01:06:20,559 [CARL]: Cosa stavamo facendo? in Messico tutto quel tempo, eh? 852 01:06:20,560 --> 01:06:24,439 [CARL]: Come sempre dopo Diablos, mai nessun altro, eh? 853 01:06:24,606 --> 01:06:26,942 [CARL]: Perché tutta questa attenzione su Diablos? 854 01:06:27,275 --> 01:06:29,653 [HICKS]: Lo stiamo facendo buon lavoro per brave persone. 855 01:06:30,570 --> 01:06:31,196 [CARL]: Brave persone. 856 01:06:32,864 --> 01:06:36,492 [CARL]: È divertente perché ho questa sensazione 857 01:06:36,493 --> 01:06:39,663 che sono un dipendente per un cartello rivale. 858 01:06:41,707 --> 01:06:44,793 [HICKS]: Beh, onestamente, Riker, non lo è è il tuo dannato lavoro fare quelle domande. 859 01:06:46,712 --> 01:06:47,379 [CARL]: Questa è la mia vita. 860 01:06:50,215 --> 01:06:51,800 [CARL]: Non posso credere che questa sia la mia vita. 861 01:06:52,676 --> 01:06:53,051 Non posso. 862 01:06:53,593 --> 01:06:54,677 Ok, calmati. 863 01:06:54,678 --> 01:06:55,762 No, sono fuori. 864 01:06:55,804 --> 01:06:56,513 Sono fuori. - No. 865 01:06:56,805 --> 01:06:57,806 Sono così dannatamente fuori di testa. 866 01:06:58,557 --> 01:06:59,182 Questo è tutto. 867 01:06:59,516 --> 01:07:00,600 Non posso più farlo. 868 01:07:00,934 --> 01:07:01,727 Non posso. 869 01:07:05,689 --> 01:07:07,816 [HICKS]: Sembra ieri che Charlie ti ha accolto. 870 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 [HICKS]: Eri in una situazione di merda reparto psichiatrico dei veterani, te lo ricordi? 871 01:07:12,571 --> 01:07:16,116 [HICKS]: E poi te l'ho dato un lavoro, soldi, uno scopo, una vita. 872 01:07:17,743 --> 01:07:21,580 [HICKS]: E poi due giorni fa io ti ho mandato 70 mila dollari, cazzo. 873 01:07:21,663 --> 01:07:22,204 Immaginatelo. 874 01:07:22,205 --> 01:07:23,206 Non è una questione di soldi. 875 01:07:23,331 --> 01:07:25,000 Ok, sei così fottuto grato, vero? 876 01:07:29,796 --> 01:07:33,091 Senti, se vuoi uscire, va bene, davvero. 877 01:07:35,343 --> 01:07:37,804 Mi dispiacerebbe vedere il tuo il talento va sprecato, ma... 878 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 Questa è la tua vita. 879 01:07:41,725 --> 01:07:43,310 Quindi fai una scelta, cazzo, Riker. 880 01:07:58,033 --> 01:07:58,992 E' una mia scelta. 881 01:08:00,368 --> 01:08:02,662 Sì, mi sono messo in questa situazione. 882 01:08:02,913 --> 01:08:03,789 E' una mia scelta. 883 01:08:06,541 --> 01:08:10,545 Devo scoprire cosa è successo al fratello di quella ragazza. 884 01:08:12,297 --> 01:08:12,923 Il suo nome è Benny. 885 01:08:14,049 --> 01:08:15,341 Lei è innocente. 886 01:08:15,342 --> 01:08:18,011 Questo è il motivo per cui è venuta qui, solo per trovarlo. 887 01:08:18,345 --> 01:08:19,346 Che sia vivo o morto. 888 01:08:21,348 --> 01:08:21,807 Per favore? 889 01:08:22,682 --> 01:08:24,476 Con le tue connessioni, puoi trovare chiunque. 890 01:08:25,977 --> 01:08:26,478 Per favore? 891 01:08:31,441 --> 01:08:32,400 [HICKS]: Vedrò cosa posso fare. 892 01:08:34,903 --> 01:08:37,489 [WILL]: Il capo ha finalmente telefonato torna alla compagnia di telefonia mobile. 893 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 [WILL]: L'abbiamo presa tutta movimenti fino all'incidente. 894 01:08:41,993 --> 01:08:43,954 [WILL]: Sembra è stata a 895 01:08:43,995 --> 01:08:46,081 qualche capannone industriale giù vicino al fiume. 896 01:08:57,092 --> 01:08:58,468 [DECKARD]: Credo qualcuno mi sta seguendo. 897 01:08:59,761 --> 01:09:00,512 [WILL]: Chi? 898 01:09:00,554 --> 01:09:00,971 [DECKARD]: Hutton. 899 01:09:02,764 --> 01:09:06,600 [WILL]: Voglio dire, sta scopando pochi centimetri da noi, che 900 01:09:06,601 --> 01:09:10,230 è una ragione in più per questo dobbiamo finire il lavoro. 901 01:09:10,355 --> 01:09:12,190 [WILL]: È solo una questione di tempo prima di quel cazzo 902 01:09:12,232 --> 01:09:14,192 la ragazza parla, soprattutto dopo tutto quello che le abbiamo fatto. 903 01:09:15,527 --> 01:09:18,071 [DECKARD]: Sì, davvero non so di quell'uomo. 904 01:09:23,285 --> 01:09:25,661 [DECKARD]: Non sono preoccupato di essere arrestato qui. 905 01:09:25,662 --> 01:09:27,664 [DECKARD]: Sono preoccupato di essere ucciso, cazzo. 906 01:09:29,207 --> 01:09:31,334 [WILL]: Quindi sei fuori? 907 01:09:34,087 --> 01:09:34,838 [WILL]: Da tutta la faccenda? 908 01:09:37,507 --> 01:09:38,216 [DECKARD]: Siamo fottuti. 909 01:09:42,804 --> 01:09:44,139 [DECKARD]: Penso che lascerò la città. 910 01:09:44,222 --> 01:09:45,807 [DECKARD]: Penso di sì Anche io dovrei lasciare la città, amico. 911 01:09:51,938 --> 01:09:52,480 [WILL]: Resto. 912 01:09:54,065 --> 01:09:54,691 [WILL]: Mio figlio è qui. 913 01:09:56,109 --> 01:09:56,776 [WILL]: Mia moglie è qui. 914 01:10:00,989 --> 01:10:01,781 [WILL]: E tu sai una cosa? 915 01:10:02,782 --> 01:10:05,327 [WILL]: Te ne vai, tu ammetti di essere dannatamente colpevole. 916 01:10:06,286 --> 01:10:07,078 [WILL]: Che sono colpevole. 917 01:10:08,330 --> 01:10:09,414 [WILL]: Ci siamo dentro insieme, Deckard. 918 01:10:10,498 --> 01:10:10,957 [WILL]: Tu ed io. 919 01:10:20,634 --> 01:10:21,343 [DECKARD]: Mi dispiace, fratello. 920 01:10:24,721 --> 01:10:26,139 [DECKARD]: Non posso finire come Martinez. 921 01:10:30,268 --> 01:10:31,353 [DECKARD]: Buona fortuna. 922 01:10:34,397 --> 01:10:37,400 [la porta si apre e si chiude] 923 01:11:39,045 --> 01:11:39,754 [CARL]: Andiamo. 924 01:11:42,632 --> 01:11:46,011 [la porta si apre e il campanello suona] - [CHARLIE]: Benvenuto a Bellefleur. 925 01:11:49,139 --> 01:11:51,016 [CHARLIE]: Sto cercando qualcosa in particolare? 926 01:12:04,821 --> 01:12:05,697 [CHARLIE]: Tutto bene? 927 01:12:10,493 --> 01:12:11,453 [WILL]: Hai visto questa ragazza? 928 01:12:14,622 --> 01:12:15,790 [CHARLIE]: Non posso dire di sì. 929 01:12:17,584 --> 01:12:18,460 [VOLONTA']: Detective Woodrock. 930 01:12:20,003 --> 01:12:22,297 [WILL]: Questa ragazza è ricercata per omicidio di primo grado. 931 01:12:23,173 --> 01:12:23,798 [WILL]: È in fuga. 932 01:12:25,050 --> 01:12:28,178 [WILL]: Ora, abbiamo queste informazioni ha visitato questo negozio alcune volte. 933 01:12:28,845 --> 01:12:29,304 [WILL]: Sei sicuro? 934 01:12:29,763 --> 01:12:30,430 [WILL]: Non la riconosci? 935 01:12:34,851 --> 01:12:35,435 [CHARLIE]: Sai una cosa? 936 01:12:36,478 --> 01:12:36,811 [CHARLIE]: Sì. 937 01:12:37,729 --> 01:12:39,189 [CHARLIE]: Ha portato dei fiori qui. 938 01:12:41,733 --> 01:12:42,984 [CHARLIE]: Questo è tutto quello che posso dire. 939 01:12:43,151 --> 01:12:44,819 [CHARLIE]: Lo vorrei potrebbe essere più utile. 940 01:12:48,198 --> 01:12:48,656 [WILL]: Va bene. 941 01:12:49,574 --> 01:12:50,825 [WILL]: Well, it's worth a shot. 942 01:12:51,743 --> 01:12:52,994 [WILL]: I'll be out of your hair. 943 01:12:53,495 --> 01:12:58,333 [WILL]: Actually, my card, if anything... - Grazie. 944 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 ...mi viene in mente, chiamami. 945 01:13:01,586 --> 01:13:02,837 [CHARLIE]: Va bene. 946 01:13:03,421 --> 01:13:05,465 Buona fortuna con la tua indagine. 947 01:13:10,095 --> 01:13:10,970 [WILL]: Oh, ehm... 948 01:13:12,138 --> 01:13:12,889 Chi è quello? 949 01:13:17,102 --> 01:13:17,727 [CHARLIE]: Non lo so. 950 01:13:18,269 --> 01:13:20,480 Deve averlo messo il mio collega. 951 01:13:24,692 --> 01:13:26,069 [WILL]: Sorry about the flower. 952 01:13:26,277 --> 01:13:26,778 [CHARLIE]: Va bene. 953 01:13:27,237 --> 01:13:27,904 Succede. 954 01:13:37,205 --> 01:13:40,208 [la porta si apre e il campanello suona] 955 01:13:50,552 --> 01:13:55,306 [CHARLIE]: Riker, don't come torniamo alla serra con Layla. 956 01:13:56,516 --> 01:13:57,725 [LAYLA]: Quindi quali sono i criteri? 957 01:13:59,352 --> 01:14:04,315 [CARL]: Affidabile, pulito, mai stato posseduto da un fumatore. 958 01:14:06,067 --> 01:14:07,819 [LAYLA]: Quante macchine hai avuto nella tua vita? 959 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 [CARL]: Uh, proprio quello. 960 01:14:11,614 --> 01:14:11,823 [LAYLA]: Davvero? 961 01:14:12,073 --> 01:14:12,949 [CARL]: Sì. 962 01:14:12,991 --> 01:14:16,244 Sono stato nell'esercito per la maggior parte del mio tempo vita adulta e non avevo bisogno di una macchina. 963 01:14:19,038 --> 01:14:20,415 Non è il momento per uno nuovo. 964 01:14:21,749 --> 01:14:23,251 [LAYLA]: Non vedo l'ora di avere una macchina. 965 01:14:24,586 --> 01:14:25,795 Dev'essere così liberatorio. 966 01:14:27,255 --> 01:14:29,591 Io e mio fratello parlavamo sempre riguardo al viaggio insieme. 967 01:14:30,925 --> 01:14:32,177 Vuole vedere la costa occidentale. 968 01:14:34,179 --> 01:14:37,265 Se potessi andare ovunque, tipo guidare ovunque, dove andresti? 969 01:14:43,730 --> 01:14:47,150 C'è questa spiaggia qui Oregon in cui sono stato una volta. 970 01:14:47,775 --> 01:14:50,987 Non ci sono molte persone, molti cani. 971 01:14:52,447 --> 01:14:56,367 Tutto scorreva liberamente, semplicemente il suono che hai sentito era il surf. 972 01:14:57,744 --> 01:14:58,369 Veramente tranquillo. 973 01:14:59,704 --> 01:15:02,707 Guarda e vedrai le balene nell'acqua. 974 01:15:04,083 --> 01:15:04,751 E' lì che andrei. 975 01:15:07,629 --> 01:15:09,088 [LAYLA]: Penso di aver capito perché, sembra carino. 976 01:15:09,464 --> 01:15:09,964 È. 977 01:15:12,717 --> 01:15:13,885 Questi sono i miei preferiti. 978 01:15:18,348 --> 01:15:19,432 Devi capirlo. 979 01:15:42,705 --> 01:15:45,708 [musica di sottofondo minacciosa] 980 01:15:54,926 --> 01:15:59,514 [CHARLIE]: Riker, non venire torniamo alla serra con Layla. 981 01:16:00,390 --> 01:16:02,308 [CHARLIE]: I poliziotti mi ha appena fatto visita. 982 01:16:03,142 --> 01:16:05,310 [CHARLIE]: Si stanno avvicinando. 983 01:16:05,311 --> 01:16:05,979 [CHARLIE]: Richiamami. 984 01:16:09,732 --> 01:16:11,818 [CHARLIE]: Riker, richiamami. 985 01:16:12,026 --> 01:16:13,111 [CHARLIE]: Ho una brutta sensazione. 986 01:16:13,820 --> 01:16:15,238 [CHARLIE]: Ci vediamo all'autolavaggio. 987 01:16:40,930 --> 01:16:42,390 [CHARLIE]: Detective? 988 01:16:44,517 --> 01:16:45,143 [WILL]: Ehi, Charlie. 989 01:16:45,768 --> 01:16:47,270 [CHARLIE]: Come posso aiutarti? 990 01:16:58,364 --> 01:17:00,158 [LAYLA]: Stai bene? 991 01:17:01,159 --> 01:17:01,659 [CARL]: Sì. 992 01:17:02,785 --> 01:17:03,202 Sì. 993 01:17:03,995 --> 01:17:04,454 Sto bene. 994 01:17:05,496 --> 01:17:06,204 Sei sicuro? - SÌ. 995 01:17:06,205 --> 01:17:06,914 Non sembri... 996 01:17:09,667 --> 01:17:13,921 [WILL]: Perché ti lavi macchina, dovrebbe piovere oggi. 997 01:17:16,215 --> 01:17:17,592 [CHARLIE]: Mi piace la macchina pulita. 998 01:17:17,925 --> 01:17:19,552 [Will ridacchia piano] 999 01:17:19,677 --> 01:17:24,932 Mio... mio padre, lo farebbe lavare la macchina sotto la pioggia. 1000 01:17:26,142 --> 01:17:32,106 I vicini... ridevano sempre di lui. Immagino che... gli piacessero le sue routine. 1001 01:17:33,024 --> 01:17:34,901 [il telefono squilla] 1002 01:17:35,151 --> 01:17:36,527 Gli ha dato un senso di scopo. 1003 01:17:37,945 --> 01:17:38,613 Charlie 1004 01:17:39,739 --> 01:17:41,574 [WILL]: Qual è il tuo scopo di proteggere questa ragazza? 1005 01:17:43,993 --> 01:17:46,996 [segnale lavaggio lampeggiante] 1006 01:17:57,215 --> 01:17:59,425 [CHARLIE]: Non lo so di cosa stai parlando. 1007 01:18:02,720 --> 01:18:03,763 [WILL]: Dov'è la ragazza? 1008 01:18:04,889 --> 01:18:06,891 [ronzio delle macchine] 1009 01:18:08,351 --> 01:18:08,726 Charlie? 1010 01:18:10,269 --> 01:18:11,979 [CHARLIE]: Ascolta, Woodrock. 1011 01:18:13,439 --> 01:18:15,650 Non devi farlo. - [macchine che ronzano in sottofondo] 1012 01:18:15,983 --> 01:18:16,401 Va bene? 1013 01:18:18,319 --> 01:18:20,988 [colpo di pistola sparato] Charlie! - [Charlie urla di dolore] 1014 01:18:21,614 --> 01:18:24,117 [spari multipli che colpiscono l'auto] - [Charlie ansima] 1015 01:18:24,784 --> 01:18:25,493 Charlie! 1016 01:18:26,327 --> 01:18:28,496 [entrambi gli uomini litigano] 1017 01:18:28,788 --> 01:18:30,039 Charlie! 1018 01:18:31,958 --> 01:18:32,834 [colpo di pistola sparato] - [vetro in frantumi] 1019 01:18:35,628 --> 01:18:37,839 [gemendo e dibattendosi] 1020 01:18:43,553 --> 01:18:46,889 [coltello che affonda ripetutamente] - [Will urla di dolore] 1021 01:18:57,692 --> 01:19:00,653 [proiettili sparati] - [forte tonfo] 1022 01:19:00,903 --> 01:19:02,989 Charlie! Charlie! 1023 01:19:04,490 --> 01:19:07,493 [acqua che gocciola sul pavimento] 1024 01:19:09,036 --> 01:19:09,912 Charlie! 1025 01:19:18,713 --> 01:19:21,716 [WILL]: Se n'è andato! [I pneumatici dell'auto si fermano con uno stridore] 1026 01:19:27,722 --> 01:19:28,723 Sei arrabbiato con me? 1027 01:19:30,057 --> 01:19:31,266 Cosa ho fatto? - [l'oratore in modo incomprensibile] 1028 01:19:31,267 --> 01:19:32,810 Non stai rispondendo a nulla di quello che dico. - Fammi pensare! 1029 01:19:32,852 --> 01:19:33,394 [CARL]: Fammi pensare! 1030 01:19:38,733 --> 01:19:39,941 Per favore, dimmi cosa sta succedendo. 1031 01:19:39,942 --> 01:19:45,322 Stiamo... stiamo andando un posto sicuro in questo momento. 1032 01:19:45,323 --> 01:19:47,116 [il motore dell'auto si avvia] 1033 01:20:06,302 --> 01:20:09,305 Non voglio che Alex pianga per suo padre. - [singhiozzando] 1034 01:20:17,188 --> 01:20:20,191 [acqua del rubinetto che scorre] 1035 01:20:23,778 --> 01:20:26,280 [ALEX]: Papà, non riesco a dormire. 1036 01:20:26,739 --> 01:20:28,282 Puoi leggermi una storia? 1037 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 [WILL]: Andiamo. 1038 01:20:34,205 --> 01:20:34,747 [WILL]: Andiamo. 1039 01:20:41,003 --> 01:20:41,461 [CARL]: Rimani così. 1040 01:20:41,462 --> 01:20:42,963 [LAYLA]: Come mai non puoi? dimmi cosa è successo a Charlie? 1041 01:20:42,964 --> 01:20:43,922 Tieni le tende chiuse. 1042 01:20:43,923 --> 01:20:48,427 Non rispondere a questa porta per nessuno a meno che sei assolutamente sicuro che sia io, ok? 1043 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 [LAYLA]: Dio, mi stai spaventando. 1044 01:20:54,433 --> 01:20:57,186 [CARL]: Layla, non farlo sentirti male con te stesso. 1045 01:20:58,771 --> 01:20:59,981 [CARL]: Non lasciare che sia colpa tua. 1046 01:21:02,650 --> 01:21:03,693 [CARL]: Ora, ecco. 1047 01:21:03,818 --> 01:21:07,029 Prendi la chiave. Devo andare. - No, no. 1048 01:21:07,196 --> 01:21:09,197 Devo andare. Devo andare. - No, no. 1049 01:21:09,198 --> 01:21:12,201 Chiudi la porta dietro di me. 1050 01:21:12,410 --> 01:21:16,581 Non andare, cazzo! Ci vanno tutti, cazzo! - [singhiozzando] 1051 01:21:17,415 --> 01:21:20,418 [prende ripetutamente la porta] 1052 01:21:28,759 --> 01:21:31,762 [Layla singhiozza] 1053 01:21:50,239 --> 01:21:53,242 [la macchina si ferma] - [intensa musica di sottofondo] 1054 01:22:37,119 --> 01:22:38,663 [telefono che squilla] 1055 01:22:39,747 --> 01:22:42,750 [CARL]: Arrenditi. Lascia stare la ragazza. 1056 01:22:44,669 --> 01:22:46,462 Questo è il tuo unico avvertimento. 1057 01:22:48,464 --> 01:22:49,215 [WILL]: Sei un uomo morto. 1058 01:23:30,881 --> 01:23:31,590 Fanculo! 1059 01:24:17,720 --> 01:24:19,388 Fanculo! Dai! - [l'auto passa] 1060 01:25:04,183 --> 01:25:05,893 [WILL]: Ehi, Hutton. [proiettile sparato, vetro in frantumi] 1061 01:25:23,744 --> 01:25:26,747 [passi che si avvicinano] 1062 01:25:56,068 --> 01:25:57,444 [WILL]: Carl, giusto? 1063 01:26:03,284 --> 01:26:07,370 È divertente quando sei un detective e hai un problema personale, 1064 01:26:07,371 --> 01:26:11,125 perché hai accesso a tutti i tipi di informazioni private. 1065 01:26:12,293 --> 01:26:18,132 Chi sono, cosa hanno fatto, quello che hanno cercato di fare. 1066 01:26:19,300 --> 01:26:20,467 Con quale nome dovrei chiamarti? 1067 01:26:21,802 --> 01:26:22,094 Giovanni? 1068 01:26:23,637 --> 01:26:24,013 Alfredo? 1069 01:26:24,054 --> 01:26:24,555 Billy? 1070 01:26:26,432 --> 01:26:27,474 Hai vissuto una bella vita. 1071 01:26:29,685 --> 01:26:31,145 Hai provato a diventare uno di noi, non è vero? 1072 01:26:32,313 --> 01:26:33,105 Dopo il tuo servizio. 1073 01:26:34,523 --> 01:26:36,609 Grazie per questo, comunque, davvero. 1074 01:26:36,650 --> 01:26:39,904 È un onore essere alla tua presenza. 1075 01:26:42,072 --> 01:26:44,491 Qualcuno che è devoto tutta la loro vita per aiutare gli altri. 1076 01:26:47,119 --> 01:26:51,415 È sorprendente la forza di polizia non ti ho accolto a braccia aperte. 1077 01:26:51,540 --> 01:26:54,960 È quasi come se non si fidassero di te. 1078 01:26:59,590 --> 01:27:01,133 È per questo che sei diventato un assassino? 1079 01:27:04,345 --> 01:27:04,762 Sei bravo. 1080 01:27:05,596 --> 01:27:06,931 Sei molto bravo, te lo concedo. 1081 01:27:08,974 --> 01:27:11,769 Allora perché non esci? 1082 01:27:13,354 --> 01:27:14,021 Mostrami il tuo volto. 1083 01:27:15,064 --> 01:27:18,525 Vediamo chi è veramente il testimone. 1084 01:27:25,532 --> 01:27:27,660 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia. 1085 01:27:28,953 --> 01:27:30,871 [Fischierà] 1086 01:27:35,501 --> 01:27:36,210 Ecco, ragazzo. 1087 01:28:36,645 --> 01:28:38,939 [la porta si chiude] - [ronzio] 1088 01:28:54,538 --> 01:28:57,541 [fatica ad aprire la porta] 1089 01:29:02,254 --> 01:29:04,840 [colpisce ripetutamente la porta] 1090 01:29:10,637 --> 01:29:13,640 [la musica si intensifica] - [caricamento del fucile] 1091 01:29:15,726 --> 01:29:17,061 [WILL]: Andiamo! - [Will urla] 1092 01:29:37,956 --> 01:29:40,167 [i colpi continuano] - Andiamo! 1093 01:29:44,838 --> 01:29:47,048 [colpo di pistola sparato] - [Il vetro si frantuma in lontananza] 1094 01:29:47,049 --> 01:29:50,052 [Si verifica un'enorme esplosione] 1095 01:30:08,487 --> 01:30:10,823 [REPORTER]: Esplosione in corso il fiume Hackensack ieri sera. 1096 01:30:11,865 --> 01:30:15,494 [REPORTER]: Un vecchio potere impianto, recentemente operativo 1097 01:30:15,536 --> 01:30:19,039 come una serra, è adesso un'indagine per omicidio. 1098 01:30:19,081 --> 01:30:21,332 [GIORNALISTA]: Residenti dicono che potevano sentire il 1099 01:30:21,333 --> 01:30:23,376 esplosione dal dall'altra parte della città. 1100 01:30:23,377 --> 01:30:26,839 [REPORTER]: Canale 6 Notizie in diretta dalla città. 1101 01:30:34,138 --> 01:30:35,264 [HICKS]: Che cazzo hai fatto? 1102 01:30:38,058 --> 01:30:42,104 [CARL]: Quel posto è pieno di nitrato di ammonio, sai, fertilizzante. 1103 01:30:43,272 --> 01:30:44,231 [CARL]: Si è fatto esplodere. 1104 01:30:47,359 --> 01:30:48,652 [HICKS]: Sai, puoi pulire il 1105 01:30:48,735 --> 01:30:50,279 mondo attraversandolo i canali adatti. 1106 01:30:52,030 --> 01:30:52,614 [HICKS]: Non funziona. 1107 01:30:53,699 --> 01:30:54,491 [HICKS]: Non è previsto. 1108 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 [HICKS]: Queste persone stanno facendo un buon lavoro. 1109 01:30:57,411 --> 01:30:58,620 [HICKS]: C'era un piano. 1110 01:30:58,704 --> 01:31:00,204 [HICKS]: Hai fatto un casino. 1111 01:31:00,205 --> 01:31:00,581 [CARL]: Oh, lo so. 1112 01:31:00,706 --> 01:31:02,166 [CARL]: Una nebbia di guerra e tutto il resto. 1113 01:31:02,583 --> 01:31:02,875 Sì. 1114 01:31:07,880 --> 01:31:09,047 [HICKS]: Mi dispiace per Charlie. 1115 01:31:11,425 --> 01:31:12,843 [CARL]: Sì, vaffanculo. 1116 01:31:18,682 --> 01:31:20,183 Ho ottenuto le informazioni che hai chiesto. 1117 01:31:20,184 --> 01:31:25,564 Suo fratello è un drogato, ma non manca. 1118 01:31:25,647 --> 01:31:29,735 È scappato, ha preso una un mattone di fentanil con lui. 1119 01:31:32,154 --> 01:31:33,363 Che stai facendo, eh? 1120 01:31:34,573 --> 01:31:35,532 Giocare a salvatore? 1121 01:31:37,326 --> 01:31:38,952 Cosa, sei una brava persona adesso? 1122 01:31:44,625 --> 01:31:45,542 Ci vediamo in giro, Hicks. 1123 01:31:48,462 --> 01:31:49,171 Ti troverò. 1124 01:31:49,213 --> 01:31:50,130 Forse. 1125 01:31:50,422 --> 01:31:53,425 [passi in partenza] 1126 01:31:57,304 --> 01:31:58,430 [suona il telefono] 1127 01:32:36,718 --> 01:32:37,594 [CARL]: Vuoi fare un giro? 1128 01:32:39,513 --> 01:32:39,846 [LAYLA]: Dove? 1129 01:32:41,056 --> 01:32:45,102 [CARL]: Dov'era che volevi? fare un viaggio con tuo fratello? 1130 01:32:46,520 --> 01:32:47,145 [LAYLA]: California? 1131 01:32:49,064 --> 01:32:49,898 [CARL]: Sì, è così. 1132 01:32:51,358 --> 01:32:51,650 SÌ. 1133 01:32:53,527 --> 01:32:54,736 Posso guidare? 1134 01:32:55,529 --> 01:32:56,612 Non c'è modo. 1135 01:32:56,613 --> 01:32:59,032 Va bene. SÌ! [suoni eccitati] 1136 01:33:09,501 --> 01:33:09,918 Cos'è quello? 1137 01:33:10,377 --> 01:33:11,628 La cassetta preferita di Charlie. 1138 01:33:12,546 --> 01:33:13,797 Era solito torturarmi con quello. 1139 01:33:18,510 --> 01:33:21,513 [la cassetta viene riprodotta sullo stereo] 1140 01:33:24,182 --> 01:33:26,351 [CARL]: Andiamo a cercare tuo fratello. 1141 01:33:41,366 --> 01:33:46,580 ♪ Proteggiti le orecchie e ascolta la paura che abbonda nel tuo petto ♪ 1142 01:33:47,497 --> 01:33:52,210 ♪ Il metallo fa rumore e i chiodi sono attaccati lavagne Armonia per scherzo ♪ 1143 01:33:52,461 --> 01:34:00,427 ♪ Tutte le canzoni che canti The parole che porti Predichi a nulla ♪ 1144 01:34:05,891 --> 01:34:10,937 ♪ Ooh, io sono l'orologio che conta ♪ 1145 01:34:13,857 --> 01:34:16,943 ♪ Corri prima di cadere ♪ 1146 01:34:17,861 --> 01:34:22,491 ♪ Tic, tic, tic, tic, tic tic, tic, tic, ♪ 1147 01:34:22,616 --> 01:34:24,785 ♪ Non mi fermerò mai ♪ 1148 01:34:30,290 --> 01:34:35,337 ♪ Parla della tua pace nella mente facilità E annoda la tua lingua ♪ 1149 01:34:36,296 --> 01:34:41,134 ♪ Soffoca i paragrafi lo vendi a 50 centesimi l'uno ♪ 1150 01:34:41,635 --> 01:34:47,890 ♪ Tutte le parole dici che non va bene. ♪ 1151 01:34:47,891 --> 01:34:50,060 ♪ Va bene. ♪ 1152 01:34:56,858 --> 01:35:03,240 ♪ Ooh, io sono l'orologio che conta. ♪ 1153 01:35:03,365 --> 01:35:05,867 ♪ Ooh, corri prima di cadere. ♪ 1154 01:35:07,160 --> 01:35:10,539 ♪ tic, tic, tic, non mi fermerò mai. ♪